1
00:00:48,415 --> 00:00:50,611
Et puis opérationnel
j'ai repris le sujet à...

2
00:00:50,751 --> 00:00:52,276
Voyons, euh...

3
00:00:52,419 --> 00:00:54,752
je ne vais pas trop vite
pour toi, le suis-je, Della ?

4
00:00:56,189 --> 00:00:58,124
Non, ça va, Paul. Continue.

5
00:00:58,258 --> 00:01:01,786
Après quoi, sous réserve
quitté l'hôtel.

6
00:01:01,929 --> 00:01:04,330
Della, es-tu
manger une barre chocolatée ?

7
00:01:04,464 --> 00:01:07,093
Je ne le suis certainement pas.

8
00:01:07,234 --> 00:01:08,759
Allez, Paul.

9
00:01:08,902 --> 00:01:10,427
Donne-moi le reste.

10
00:01:10,571 --> 00:01:13,700
A 7h12, deuxième agent
premier opérateur soulagé.

11
00:01:13,840 --> 00:01:16,666
À 7h15... Attendez une minute.

12
00:01:16,810 --> 00:01:19,507
Pourquoi ne lis-tu pas simplement
tout ça me revient ?

13
00:01:19,646 --> 00:01:24,110
"à la 5ème rue,
"puis à l'ouest d'Alvarado,

14
00:01:24,251 --> 00:01:27,949
"Euh, vers le sud sur Alvarado jusqu'à la 7ème.

15
00:01:28,088 --> 00:01:30,648
"Le sujet était
portant un chapeau marron.

16
00:01:30,791 --> 00:01:36,423
"Le sujet est passé de
station service à 6h27..."

17
00:01:41,001 --> 00:01:43,698
Paul Drake !
Un jour, je vais...

18
00:01:43,837 --> 00:01:45,806
Tout va bien, Della.

19
00:01:45,939 --> 00:01:47,805
Je fais moi-même du yoga parfois.

20
00:01:47,941 --> 00:01:49,807
Ce n'est pas du yoga !

21
00:01:49,943 --> 00:01:51,309
En plus, ne le fais pas
tu t'inquiètes un peu.

22
00:01:51,445 --> 00:01:52,970
je les aurai
notes prêtes pour Perry

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,877
au moment où il obtient
de retour du déjeuner.

24
00:01:55,015 --> 00:01:56,039
Alors tu te mets au judo ?

25
00:01:56,183 --> 00:01:57,708
Tu sais, je sais
un super exercice

26
00:01:57,851 --> 00:01:59,211
pour construire
ces muscles du dos.

27
00:01:59,319 --> 00:02:01,413
Croyez-moi, je ne le suis pas
essayer de construire quoi que ce soit.

28
00:02:01,555 --> 00:02:03,990
Eh bien, tu n'as certainement pas
pour enlever quoi que ce soit, magnifique.

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,026
Si seulement tu savais.

30
00:02:07,160 --> 00:02:09,322
Le problème, c'est que j'ai
un rendez-vous pour le déjeuner

31
00:02:09,463 --> 00:02:12,262
avec une fille au cresson de
de retour à la maison, une Dianne Adler.

32
00:02:12,399 --> 00:02:15,460
- Ami de ma tante Mae.
- Fille au cresson ?

33
00:02:15,602 --> 00:02:17,230
Je ne sais pas comment elle fait.

34
00:02:17,371 --> 00:02:19,340
Du lait écrémé, des carottes peut-être.

35
00:02:19,473 --> 00:02:22,375
Bien sûr, elle est
seulement 22 ans.

36
00:02:22,509 --> 00:02:24,444
Paul, chaque fois que je la vois,

37
00:02:24,578 --> 00:02:27,548
Je commence à ressentir
gêné et envieux.

38
00:02:27,681 --> 00:02:30,173
Pourquoi? Que veux-tu dire?
Qu'a-t-elle de si spécial ?

39
00:02:30,317 --> 00:02:32,252
En plus d'avoir un visage

40
00:02:32,386 --> 00:02:36,153
c'est absolument magnifique...

41
00:02:36,289 --> 00:02:38,554
elle a été élue "la femme

42
00:02:38,692 --> 00:02:40,991
"avec le plus
silhouette parfaitement formée

43
00:02:41,128 --> 00:02:43,359
dans toutes les Smoky Mountains. »

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,193
Della, attends une minute.

45
00:02:45,332 --> 00:02:47,301
Je, euh, je viens
je me suis souvenu de quelque chose.

46
00:02:47,434 --> 00:02:49,369
Je n'ai pas encore déjeuné moi-même.

47
00:02:49,503 --> 00:02:51,529
Il y a un...

48
00:02:51,672 --> 00:02:54,301
barre chocolatée dans le deuxième tiroir.

49
00:02:54,441 --> 00:02:57,206
Au revoir, Paul.

50
00:02:57,344 --> 00:02:59,336
♪♪

51
00:03:07,554 --> 00:03:09,682
C'est encore mieux que
la crème de poulet.

52
00:03:09,823 --> 00:03:13,191
Dianne, depuis que je
je t'ai rencontré le mois dernier,

53
00:03:13,326 --> 00:03:15,352
j'ai voulu
te demander quelque chose.

54
00:03:15,495 --> 00:03:18,226
Excusez-moi, voudriez-vous
quelque chose à boire maintenant, mesdames ?

55
00:03:18,365 --> 00:03:22,529
Oh oui. j'aimerais
un peu, euh... du thé.

56
00:03:22,669 --> 00:03:24,433
Juste du citron, pas de lait.

57
00:03:24,571 --> 00:03:27,405
Pensez-vous qu'ils pourraient
fais-moi un milk-shake au chocolat ?

58
00:03:33,213 --> 00:03:35,205
♪♪

59
00:03:37,551 --> 00:03:39,349
Oh, merci, Miss Street.

60
00:03:39,486 --> 00:03:42,354
C'était si charmant de
à toi de m'inviter à sortir.

61
00:03:42,489 --> 00:03:43,684
Pour l'amour du ciel, Dianne,

62
00:03:43,824 --> 00:03:45,986
ne continue pas d'appeler
moi, Miss Street...

63
00:03:46,126 --> 00:03:48,095
- Je m'appelle Della.
- Oh, je suis désolé.

64
00:03:48,228 --> 00:03:51,460
Mais tu as été si gentil avec
moi depuis que je suis arrivé à Los Angeles.

65
00:03:51,598 --> 00:03:53,760
Eh bien, vous le savez probablement
que ma tante Mae a dit

66
00:03:53,900 --> 00:03:55,892
dont tu pourrais avoir besoin
un peu de soins

67
00:03:56,036 --> 00:03:57,561
dans la grande ville.

68
00:03:57,704 --> 00:03:59,297
Mais ça suffit.

69
00:03:59,439 --> 00:04:00,737
Dis-moi, Dianne,

70
00:04:00,874 --> 00:04:03,639
- comment tu fais ?
- Faire quoi?

71
00:04:03,777 --> 00:04:05,939
Mange toute cette nourriture !

72
00:04:06,079 --> 00:04:08,480
A-Et continue à garder
cette jolie silhouette.

73
00:04:08,615 --> 00:04:11,517
Oh. Oh, et bien, je l'ai fait
j'ai un peu plus

74
00:04:11,651 --> 00:04:13,017
que d'habitude...

75
00:04:13,153 --> 00:04:14,985
Quoi qu'il en soit, comme j'ai commencé à le dire,

76
00:04:15,122 --> 00:04:18,320
ta tante Mae était si gentille
pour moi quand ma mère est morte.

77
00:04:18,458 --> 00:04:20,120
J'avais besoin d'aide au début,

78
00:04:20,260 --> 00:04:21,558
surtout trouver un emploi,

79
00:04:21,695 --> 00:04:23,755
parce qu'il y a simplement
il n'y en avait pas à la maison.

80
00:04:23,897 --> 00:04:25,024
Comment est ton travail ?

81
00:04:25,165 --> 00:04:26,929
Tu sais, tu ne l'as pas fait
je l'ai même mentionné.

82
00:04:27,067 --> 00:04:29,332
Oh. Oh, n'est-ce pas ?

83
00:04:29,469 --> 00:04:31,768
- Non.
- Oh, eh bien, c'est, euh...

84
00:04:31,905 --> 00:04:33,601
tu sais, très bien.

85
00:04:33,740 --> 00:04:35,208
Très bien.

86
00:04:35,342 --> 00:04:37,641
- Mais...
- Euh, mais, euh, à propos de ta tante Mae,

87
00:04:37,778 --> 00:04:39,974
Miss Street, quoi
est-ce que tu as des nouvelles d'elle ?

88
00:04:42,749 --> 00:04:44,479
Vous en voulez encore, mesdames ?

89
00:04:44,618 --> 00:04:46,052
Euh non, merci.

90
00:04:46,186 --> 00:04:48,178
Celui avec les couches de caramel

91
00:04:48,321 --> 00:04:50,222
est mon préféré, madame.

92
00:04:50,357 --> 00:04:51,848
Ah...

93
00:04:51,992 --> 00:04:53,654
Oh, tu veux dire entre
la crème fouettée

94
00:04:53,794 --> 00:04:56,423
ce sont en fait des couches de...

95
00:04:58,298 --> 00:05:00,164
Oh non, merci.

96
00:05:00,300 --> 00:05:02,064
Je ne pouvais tout simplement pas.

97
00:05:05,405 --> 00:05:06,930
Oh, et en plus, nous ferions mieux d'y aller.

98
00:05:07,073 --> 00:05:08,507
Je veux dire, retour au travail.

99
00:05:14,147 --> 00:05:16,309
Oh. Mon gant.

100
00:05:16,449 --> 00:05:19,248
- J'ai laissé mon gant. Excusez-moi.
- D'accord.

101
00:05:23,924 --> 00:05:26,758
Excusez-moi, euh, votre
le nom de mon amie est Mary, n'est-ce pas ?

102
00:05:26,893 --> 00:05:29,757
Non, c'est... Non, ce n'est pas le cas.

103
00:05:29,896 --> 00:05:31,455
Ah, D-Dianne ? Déborah ?

104
00:05:31,598 --> 00:05:34,193
- Dorothée, peut-être ?
- Excusez-moi.

105
00:05:34,334 --> 00:05:35,611
Écoute, je ne le suis pas
j'essaie d'être frais,

106
00:05:35,635 --> 00:05:37,160
c'est juste que je suis
je suis sûr que je la connais

107
00:05:37,304 --> 00:05:38,384
de quelque part, c'est tout.

108
00:05:38,471 --> 00:05:39,598
En fait,

109
00:05:39,739 --> 00:05:41,173
elle vient d'arriver d'Angleterre.

110
00:05:41,308 --> 00:05:42,351
C'est ça. Voyez,

111
00:05:42,375 --> 00:05:43,934
J'avais juste fini
là dans l'armée.

112
00:05:44,077 --> 00:05:46,308
À l'aise, Général.

113
00:05:46,446 --> 00:05:47,846
Au revoir.

114
00:05:47,981 --> 00:05:50,348
Pas de mal à essayer.

115
00:05:50,483 --> 00:05:51,849
Ouah.

116
00:05:58,725 --> 00:06:01,854
♪♪

117
00:06:58,685 --> 00:07:00,551
Bonjour. Jones et Jones ?

118
00:07:00,687 --> 00:07:02,553
Euh, je suis un ami
de Dianne Adler,

119
00:07:02,689 --> 00:07:04,555
et je viens de déjeuner avec elle.

120
00:07:04,691 --> 00:07:06,284
Quand elle vient
retour au bureau,

121
00:07:06,426 --> 00:07:08,952
Voudrais-tu s'il te plaît
fais-lui appeler...

122
00:07:09,095 --> 00:07:11,690
Elle quoi ?

123
00:07:11,831 --> 00:07:14,323
Eh bien, quand a-t-elle quitté son travail ?

124
00:07:15,502 --> 00:07:17,664
Il y a deux semaines ?

125
00:07:19,005 --> 00:07:21,804
Savez-vous ce qu'elle
tu pourrais faire maintenant ?

126
00:07:21,942 --> 00:07:24,309
♪♪

127
00:07:54,274 --> 00:07:57,301
♪♪

128
00:08:23,570 --> 00:08:25,562
♪♪

129
00:08:54,834 --> 00:08:56,530
♪♪

130
00:08:56,669 --> 00:08:58,262
Euh, désolé, Mac.

131
00:08:58,405 --> 00:09:00,271
- Aucun mal n'a été fait.
- C'est le mien, j'en ai peur.

132
00:09:00,407 --> 00:09:02,205
Battez-le, voulez-vous, garçon de plage ?!

133
00:09:02,342 --> 00:09:03,469
Oh, je suis désolé.

134
00:09:03,610 --> 00:09:05,476
Vous êtes M. Drake, n'est-ce pas ?

135
00:09:05,612 --> 00:09:07,945
Et qui es-tu, un
collectionneur de biscuits de fortune ?

136
00:09:08,081 --> 00:09:09,379
Dillard, monsieur, mon
Je m'appelle Dillard.

137
00:09:09,516 --> 00:09:11,849
J'ai essayé de trouver un travail
avec votre agence une fois.

138
00:09:11,985 --> 00:09:13,283
Je suppose que tu ne te souviens pas de moi.

139
00:09:13,420 --> 00:09:15,753
Eh bien, j'essaie d'embaucher des hommes
qui ne sont pas si maladroits.

140
00:09:15,889 --> 00:09:17,983
De qui s'occupez-vous maintenant ?

141
00:09:18,124 --> 00:09:20,593
Eh bien, euh, tu ne penserais pas
une grande partie de mon éthique, monsieur,

142
00:09:20,727 --> 00:09:23,458
- si je sors et...
- Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

143
00:09:23,596 --> 00:09:26,498
Monsieur, je-je n'aurai jamais de
travailler avec une grande équipe comme la vôtre

144
00:09:26,633 --> 00:09:28,602
si je trahis mon client
nom de plume.

145
00:09:28,735 --> 00:09:30,761
- Tu vois, je...
- Ah, excuse-moi.

146
00:09:30,904 --> 00:09:32,429
Je pense que j'ai laissé tomber quelque chose.

147
00:09:32,572 --> 00:09:34,973
Euh, as-tu vu par hasard...

148
00:09:35,108 --> 00:09:37,407
Ah. Ah, ça y est. Merci.

149
00:09:37,544 --> 00:09:39,410
Merci beaucoup.

150
00:09:41,581 --> 00:09:43,243
Me voici!

151
00:09:52,959 --> 00:09:55,326
Oh, mais c'est parfaitement
très bien, je vous le dis.

152
00:09:55,462 --> 00:09:56,760
Vous voyez, Harrison Boring...

153
00:09:56,896 --> 00:09:59,229
Euh, c'est l'homme qui
est venu me chercher cet après-midi...

154
00:09:59,365 --> 00:10:01,698
Eh bien, il m'a parlé
à la plage un jour

155
00:10:01,835 --> 00:10:03,167
il y a quelques semaines.

156
00:10:03,303 --> 00:10:05,465
Il a remarqué ma silhouette.

157
00:10:05,605 --> 00:10:07,801
Oh, mais pas comme tu le penses.

158
00:10:07,941 --> 00:10:09,967
Je veux dire, il est toujours
été un parfait gentleman.

159
00:10:10,110 --> 00:10:12,670
Et quelques jours plus tard,
nous avons signé ce contrat.

160
00:10:12,812 --> 00:10:14,075
- Contracter?
- Mm-hmm.

161
00:10:14,214 --> 00:10:15,307
C'est une idée de mode.

162
00:10:15,448 --> 00:10:17,076
Oh, mais tu ne dois pas
souffle un mot.

163
00:10:17,217 --> 00:10:20,813
M. Boring dit qu'il y a
des espions partout dans la mode.

164
00:10:20,954 --> 00:10:23,924
Et c'est pourquoi je ne pouvais pas le dire
vous, j'ai quitté mon travail, Miss Street.

165
00:10:24,057 --> 00:10:26,856
Eh bien, de toute façon, M. Boring
a ce grand fabricant,

166
00:10:26,993 --> 00:10:29,827
et il sort avec
une toute nouvelle ligne de vêtements

167
00:10:29,963 --> 00:10:32,626
conçu spécialement pour le
une fille un peu rondelette,

168
00:10:32,765 --> 00:10:34,859
et je vais être le modèle !

169
00:10:35,001 --> 00:10:38,028
Ils vont construire leur
toute la campagne autour de moi !

170
00:10:38,171 --> 00:10:39,935
Voilà donc le mystère.

171
00:10:40,073 --> 00:10:41,564
Tu sais, je ne l'ai pas fait
veux dire se mêler.

172
00:10:41,708 --> 00:10:43,939
- C'est juste que...
- Oh, Della, oui !

173
00:10:44,077 --> 00:10:46,103
C'est pourquoi j'ai
j'ai tellement mangé.

174
00:10:46,246 --> 00:10:48,147
Je dois prendre 12 kilos.

175
00:10:48,281 --> 00:10:51,080
Oh, mais reste toujours le même
mesures ici et ici.

176
00:10:51,217 --> 00:10:53,049
Oh, tu vois ce que je veux dire.

177
00:10:53,186 --> 00:10:55,655
Mais si tu ne le penses pas
ça n'a pas été merveilleux...

178
00:10:55,788 --> 00:10:58,781
Je veux dire, toute ma vie, j'ai
j'ai dû suivre un régime et un régime...

179
00:10:58,925 --> 00:11:01,417
Cet homme paie
tu 200$ par semaine ?

180
00:11:01,561 --> 00:11:03,496
Euh-huh. Même
avant de commencer.

181
00:11:03,630 --> 00:11:05,826
Juste pour manger ! N'est-ce pas fabuleux ?

182
00:11:05,965 --> 00:11:08,127
Oh, Della, ces deux dernières semaines

183
00:11:08,268 --> 00:11:10,669
ont été les premiers
de vraies vacances dans ma vie.

184
00:11:10,803 --> 00:11:12,567
Vous voyez, M. Mason,

185
00:11:12,705 --> 00:11:15,231
mon père s'est noyé
quand j'avais dix ans.

186
00:11:15,375 --> 00:11:18,504
Et puis j'ai dû partir en hauteur
l'école quand ma mère est tombée malade.

187
00:11:18,645 --> 00:11:20,238
L'argent doit vous être payé

188
00:11:20,380 --> 00:11:22,508
pendant la durée de ce
un contrat de deux ans ?

189
00:11:22,649 --> 00:11:25,141
Oui, oui ! Comment puis-je perdre ?

190
00:11:25,285 --> 00:11:28,050
Et peut-être qu'il y aura la télé
et-et des photos de magazines.

191
00:11:28,188 --> 00:11:30,419
Euh, oui ?

192
00:11:30,557 --> 00:11:31,923
Livraison spéciale.

193
00:11:32,058 --> 00:11:33,686
Là. Chaque semaine.

194
00:11:33,826 --> 00:11:35,852
Chaque semaine à l'heure,

195
00:11:35,995 --> 00:11:39,727
mes 200 jolis petits dollars.

196
00:11:39,866 --> 00:11:43,234
Perry, de tous les fous
des choses que j'ai jamais entendues.

197
00:11:43,369 --> 00:11:45,270
C'est plutôt un
contrat rigoureux,

198
00:11:45,405 --> 00:11:46,600
mais cela semble correct.

199
00:11:46,739 --> 00:11:49,231
Non, je veux dire, peut-être que ça
c'est une bonne idée pour une fois

200
00:11:49,375 --> 00:11:51,640
ne pas avoir de modèle
aussi maigre qu'un rail.

201
00:11:51,778 --> 00:11:55,010
Tous les revenus supérieurs à 200 $
pour magazine, photographie

202
00:11:55,148 --> 00:11:57,845
ou de quelque source que ce soit,
elle doit diviser 50/50

203
00:11:57,984 --> 00:11:59,452
avec M. Boring.

204
00:11:59,586 --> 00:12:03,250
Tu veux dire qu'elle doit le payer
50% de tout ce qu'elle...

205
00:12:03,389 --> 00:12:05,620
Il joue aussi, Della.

206
00:12:05,758 --> 00:12:08,557
La payer avec son
propre poche pendant deux ans.

207
00:12:13,166 --> 00:12:14,532
C'est ça !

208
00:12:14,667 --> 00:12:16,727
Et tu sais quoi
Je vais acheter avec ?

209
00:12:16,869 --> 00:12:21,104
Gros steaks, français
des frites... un shortcake.

210
00:12:23,676 --> 00:12:25,668
Peut-être que je me mêle simplement.

211
00:12:25,812 --> 00:12:27,337
Oh non!

212
00:12:27,480 --> 00:12:29,472
Non, non.

213
00:12:34,487 --> 00:12:37,889
Le fabricant
a changé d'avis.

214
00:12:38,024 --> 00:12:39,583
Pas d'argent ?

215
00:12:39,726 --> 00:12:42,628
Eh bien, pourquoi Harrison ne l'a-t-il pas dit
moi à propos de ça cet après midi ?

216
00:12:42,762 --> 00:12:46,028
C'est, c'est fini.

217
00:12:47,166 --> 00:12:49,658
Oh, Della.

218
00:12:49,802 --> 00:12:54,137
J'ai déjà pris dix kilos !

219
00:12:54,274 --> 00:12:56,140
Le voici.

220
00:12:56,276 --> 00:12:59,508
M. Harrison ennuyeux.

221
00:12:59,646 --> 00:13:01,547
- M. Mason.
- Merci.

222
00:13:01,681 --> 00:13:02,842
Eh bien, comment vas-tu ?

223
00:13:02,982 --> 00:13:05,042
M. Mason, c'est un
du plaisir, un vrai plaisir.

224
00:13:05,184 --> 00:13:06,049
Veuillez vous asseoir.

225
00:13:06,185 --> 00:13:07,949
Oh, merci.

226
00:13:08,087 --> 00:13:11,148
J'étais presque certain que tu le ferais
venez me voir, M. Boring.

227
00:13:11,291 --> 00:13:14,784
Eh bien, bien sûr... puisque cela
lettre que tu m'as envoyée hier.

228
00:13:14,927 --> 00:13:17,021
j'ai un peu peur de
lettres d'avocats.

229
00:13:17,163 --> 00:13:18,791
Je veux dire, qui ne l'est pas ?

230
00:13:18,931 --> 00:13:20,876
Puisque tu n'as pas réussi à faire
paiement cette semaine à Miss Adler,

231
00:13:20,900 --> 00:13:22,180
aux termes de son contrat,

232
00:13:22,302 --> 00:13:24,669
J'ai senti qu'elle devrait le faire
clarifier sa position.

233
00:13:24,804 --> 00:13:26,705
Oh, je suis foutu
désolé pour cette chose.

234
00:13:26,839 --> 00:13:29,240
Tu sais, cette fois, je
je pensais que j'en avais vraiment un.

235
00:13:29,375 --> 00:13:31,537
L'accord était
pratiquement prêt à signer

236
00:13:31,678 --> 00:13:32,955
quand ce stupide fabricant...

237
00:13:32,979 --> 00:13:35,915
De plus, vous devriez
comprendre que Dianne a l'intention

238
00:13:36,049 --> 00:13:38,541
intenter une action en recouvrement de
tout contrôle supplémentaire

239
00:13:38,685 --> 00:13:40,813
vous risquez de ne pas parvenir à envoyer
elle pour les deux prochaines années.

240
00:13:40,953 --> 00:13:42,819
Je devrais également mentionner
l'inconvénient

241
00:13:42,955 --> 00:13:45,083
causé par votre induction
qu'elle devienne en surpoids.

242
00:13:45,224 --> 00:13:46,584
Eh bien, euh, juste un
moment, M. Mason.

243
00:13:46,693 --> 00:13:50,824
Je veux dire, euh... tu ne peux pas
extraire le sang d'un navet.

244
00:13:50,963 --> 00:13:52,488
Je paierais si je pouvais.

245
00:13:52,632 --> 00:13:55,659
Jusqu'à il y a quelques semaines, vous étiez
employé par un homme nommé Foster,

246
00:13:55,802 --> 00:13:58,670
qui a des vagues
une sorte de bureau d'assurance.

247
00:13:58,805 --> 00:14:02,333
Et tu ne vois pas le lien
entre ça et la haute couture ?

248
00:14:02,475 --> 00:14:05,737
Eh bien, tu as raison,
il n'y en a pas.

249
00:14:05,878 --> 00:14:08,370
Euh, tu vois, je suis fondamentalement
un promoteur, un homme d'idées.

250
00:14:08,514 --> 00:14:11,746
Euh, regarde ici, maintenant, si tu
je ne vois pas la validité du son

251
00:14:11,884 --> 00:14:15,150
dans ces conceptions pour
le agréablement dodu...

252
00:14:15,288 --> 00:14:17,519
En fait, je suis en route
à une réunion en ce moment.

253
00:14:17,657 --> 00:14:18,681
Cela peut encore fonctionner.

254
00:14:18,825 --> 00:14:20,851
je préfère regarder
ceci, M. Boring,

255
00:14:20,993 --> 00:14:23,428
et la clause des 50 %.

256
00:14:23,563 --> 00:14:24,563
Était-ce votre idée ?

257
00:14:26,132 --> 00:14:28,328
Si Dianne acquiert un
grosse somme d'argent

258
00:14:28,468 --> 00:14:29,902
au cours des deux prochaines années...

259
00:14:30,036 --> 00:14:32,665
Si elle devait épouser un
un homme riche, par exemple...

260
00:14:32,805 --> 00:14:35,866
Puis 50 % de cela
l'argent serait à vous.

261
00:14:36,008 --> 00:14:37,374
Si quoi ?

262
00:14:37,510 --> 00:14:39,274
Euh, euh, M. Mason,
tu ne penses pas

263
00:14:39,412 --> 00:14:41,142
que je suis le genre de
un homme qui serait...

264
00:14:41,280 --> 00:14:42,578
Je veux dire...

265
00:14:42,715 --> 00:14:46,152
Je-Si tu penses que j'essayais
pour profiter de Dianne...

266
00:14:46,285 --> 00:14:49,346
Je pensais juste que c'était une sorte de
formulaire d'arrangement de contrat d'actions.

267
00:14:52,258 --> 00:14:54,386
Là, comment ça ?

268
00:14:54,527 --> 00:14:55,551
N'est-ce pas de la bonne foi ?

269
00:14:55,695 --> 00:14:57,288
Est-ce que ça ne fait pas
tu te sens mieux ?

270
00:14:57,430 --> 00:15:00,025
Pas quand tu as encore
votre copie du contrat

271
00:15:00,166 --> 00:15:01,862
avec la signature de Dianne dessus.

272
00:15:02,001 --> 00:15:03,697
Ce sera là demain matin,

273
00:15:03,836 --> 00:15:07,364
euh, mais en ce moment, je le fais
je dois me rendre à cette réunion.

274
00:15:07,507 --> 00:15:09,442
Naturellement j'ai
copies photostatiques

275
00:15:09,575 --> 00:15:11,771
de ce contrat avec
lequel vous poursuivre.

276
00:15:11,911 --> 00:15:14,972
Ce sera ici, ce sera
sois là, je te le dis,

277
00:15:15,114 --> 00:15:18,312
a-et, M. Mason, le même
deuxièmement, j'ai de l'argent,

278
00:15:18,451 --> 00:15:20,215
je vais faire un règlement
avec cette pauvre fille.

279
00:15:20,353 --> 00:15:23,084
Vous ne comprenez pas ?

280
00:15:23,222 --> 00:15:24,485
Je suis désolé.

281
00:15:24,624 --> 00:15:26,855
Je-je veux dire, je vraiment
je veux faire ce qui est bien,

282
00:15:26,993 --> 00:15:30,395
a-et si tu veux juste donner
moi un peu plus de temps...

283
00:15:30,530 --> 00:15:32,624
A-Et merci pour
votre temps, M. Mason,

284
00:15:32,765 --> 00:15:35,758
et... ne t'inquiète pas,
Je garderai contact.

285
00:15:35,902 --> 00:15:38,770
Ne vous inquiétez pas, je...

286
00:15:44,210 --> 00:15:47,669
Portrait d'un promoteur
en panique, hein ?

287
00:15:49,348 --> 00:15:51,340
Perry, tu es magnifique.

288
00:15:51,484 --> 00:15:54,010
Dianne pourrait avoir des problèmes
perdre ces kilos,

289
00:15:54,153 --> 00:15:56,486
mais elle le fera certainement
je n'ai jamais eu de problèmes

290
00:15:56,622 --> 00:15:58,420
avec cet homme stupide.

291
00:15:58,558 --> 00:15:59,992
Della, ce contrat n'avait rien

292
00:16:00,126 --> 00:16:01,754
à voir avec les modes,
et cela ne l'a jamais été.

293
00:16:01,894 --> 00:16:03,522
j'aurais dû repérer
ça l'autre soir.

294
00:16:03,663 --> 00:16:05,723
Chaque mot sur
Dianne perd du poids

295
00:16:05,865 --> 00:16:07,857
ou être utilisé comme
le modèle n’est qu’une fausse piste.

296
00:16:08,000 --> 00:16:09,445
- Juste du camouflage.
- Eh bien, qu'est-ce que tu comptes faire...

297
00:16:09,469 --> 00:16:10,469
Trouvez Paul.

298
00:16:10,503 --> 00:16:12,028
Dis-lui de se rencontrer
moi au bureau

299
00:16:12,171 --> 00:16:14,606
de cet homme, Foster...
Euh, Montrose Foster.

300
00:16:14,740 --> 00:16:16,299
Et dis-lui de faire vite.

301
00:16:16,442 --> 00:16:18,434
Euh, oui, mais...

302
00:16:19,512 --> 00:16:20,946
Harrison ennuyeux, oui.

303
00:16:21,080 --> 00:16:22,378
Oui, il travaillait pour moi.

304
00:16:22,515 --> 00:16:24,848
Il était là pour un couple
années, en fait.

305
00:16:24,984 --> 00:16:26,646
Quel était son travail, M. Foster ?

306
00:16:26,786 --> 00:16:29,153
Oh, nous sommes engagés dans
un certain nombre d'activités.

307
00:16:29,288 --> 00:16:31,223
- Une assurance...
- Oui, je comprends.

308
00:16:31,357 --> 00:16:32,689
Mais je veux savoir exactement

309
00:16:32,825 --> 00:16:34,760
ce qu'était ennuyeux
faire avant de partir.

310
00:16:34,894 --> 00:16:36,362
M. Mason, vous êtes avocat.

311
00:16:36,496 --> 00:16:39,056
Peut-être que si tu disais
moi qui est ton client,

312
00:16:39,198 --> 00:16:40,222
Je serais mieux en mesure de...

313
00:16:40,366 --> 00:16:41,891
A-t-il géré quoi
tu appellerais des dossiers ?

314
00:16:42,034 --> 00:16:43,229
Un travail d'enquête ?

315
00:16:43,369 --> 00:16:46,897
Eh bien, oui, je suppose que tu
on pourrait dire que s'épuiser

316
00:16:47,039 --> 00:16:48,684
certains de ces vieux
les choses d'assurance pourraient...

317
00:16:48,708 --> 00:16:50,973
Tu veux dire courir vers le bas
il manque des héritiers, n'est-ce pas ?

318
00:16:51,110 --> 00:16:52,510
Je vous demande pardon?

319
00:16:52,645 --> 00:16:54,341
N'est-ce pas votre vraie affaire ?

320
00:16:54,480 --> 00:16:56,346
Le racket de l'héritier disparu ?

321
00:16:56,482 --> 00:16:59,281
Je n'aime pas ton choix
de mots, M. Mason.

322
00:17:02,755 --> 00:17:05,486
Qu'est-ce qu'Harrison a
C'est ennuyeux pour vous ?

323
00:17:05,625 --> 00:17:07,116
Au fait, où est-il maintenant ?

324
00:17:07,260 --> 00:17:08,956
Tu veux dire que tu ne sais pas ?

325
00:17:09,095 --> 00:17:11,030
Si je le faisais, je briserais
son stupide cou.

326
00:17:11,163 --> 00:17:13,403
Que veux-tu dire par marcher
ici et suggérant que je...

327
00:17:13,499 --> 00:17:16,958
C'est l'un des plus anciens
il y a des cascades, je suppose.

328
00:17:17,103 --> 00:17:20,767
Un riche meurt,
ne laissant aucun parent proche.

329
00:17:20,907 --> 00:17:23,843
Mais un gentil enquêteur
retrouve des parents éloignés

330
00:17:23,976 --> 00:17:27,003
qui ne connaît pas le
le décès ou le défunt.

331
00:17:27,146 --> 00:17:31,049
Mais pour un certain
pourcentage... Dis, euh, 50 %...

332
00:17:31,183 --> 00:17:33,015
Le gentil enquêteur

333
00:17:33,152 --> 00:17:35,621
aidera sans relâche
prouver une relation.

334
00:17:35,755 --> 00:17:39,157
Eh bien, alors vous avez lu un des
nos contrats types.

335
00:17:39,292 --> 00:17:42,456
Mais euh... eh bien, le... le
localisation des héritiers disparus

336
00:17:42,595 --> 00:17:44,530
est un service très utile.

337
00:17:44,664 --> 00:17:47,930
Malheureusement, il y avait
quelques décorations trompeuses

338
00:17:48,067 --> 00:17:49,865
sur le contrat que j'ai vu.

339
00:17:52,138 --> 00:17:54,698
M. Mason, euh, pourquoi
on ne fait pas un marché ?

340
00:17:54,840 --> 00:17:57,571
En quelque sorte, échangeons ce que nous savons.

341
00:17:57,710 --> 00:17:59,076
Oh, là, prends un verre.

342
00:18:00,513 --> 00:18:02,072
Maintenant, ça... ça
votre client,

343
00:18:02,214 --> 00:18:05,184
qui pourrait très bien être
un héritier d'une fortune...

344
00:18:05,318 --> 00:18:07,253
Euh, non, merci, M. Foster.

345
00:18:07,386 --> 00:18:09,218
Tu l'as déjà dit
moi tout ce que tu sais.

346
00:18:09,355 --> 00:18:11,256
Oh, mais, Mason...

347
00:18:11,390 --> 00:18:13,086
Ennuyeux doublé
toi, n'est-ce pas ?

348
00:18:13,225 --> 00:18:14,955
Il est tombé sur un
héritage si grand

349
00:18:15,094 --> 00:18:17,325
qu'il a quitté son emploi pour
prendre le relais tout seul.

350
00:18:17,463 --> 00:18:18,658
Peut-être, mais...

351
00:18:18,798 --> 00:18:21,393
Et tu ne sais même pas
à qui appartient l'héritage, n'est-ce pas ?

352
00:18:21,534 --> 00:18:23,002
Et vous, M. Foster ?

353
00:18:25,404 --> 00:18:26,633
W-Attends. Attends, Mason.

354
00:18:26,772 --> 00:18:29,537
Écoute, je vais t'aider
si tu veux juste me le dire...

355
00:18:29,675 --> 00:18:31,906
Je suis désolé, je suis en retard, Perry,
mais j'ai eu un autre rapport

356
00:18:32,044 --> 00:18:34,707
sur Harrison
Ennuyeux... Le jackpot.

357
00:18:40,052 --> 00:18:42,317
Je reviens tout de suite.

358
00:18:43,823 --> 00:18:45,583
Il a passé son temps
heure où, Fair Oaks ?

359
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
C'est exact.

360
00:18:46,759 --> 00:18:48,319
L'ennui garde même un
chambre de motel là-bas

361
00:18:48,394 --> 00:18:50,124
pour qu'il puisse être proche
chez le gars

362
00:18:50,262 --> 00:18:51,560
il est venu nous rendre visite sur Q.T.

363
00:18:51,697 --> 00:18:52,977
George C. Winlock.
Maintenant, qui est-il ?

364
00:18:53,065 --> 00:18:55,225
C'est le gars de la maison...
L'homme le plus riche de la ville.

365
00:18:55,334 --> 00:18:56,614
Depuis combien de temps ce Winlock

366
00:18:56,669 --> 00:18:58,194
- Il avait son argent, Paul ?
- Pas trop longtemps.

367
00:18:58,337 --> 00:19:00,097
Il est seulement venu à la Foire
Oaks il y a environ 12 ans,

368
00:19:00,172 --> 00:19:01,917
et il a tout fait
depuis dans l'immobilier.

369
00:19:01,941 --> 00:19:03,518
Rien sur lui avant
ça ? Pas de trace du tout ?

370
00:19:03,542 --> 00:19:04,737
Pas que je puisse trouver.

371
00:19:04,877 --> 00:19:06,368
Il est marié à certains
dame de la société maintenant,

372
00:19:06,512 --> 00:19:08,811
mais c'est tout dans le
aussi les 12 dernières années.

373
00:19:08,948 --> 00:19:10,109
C'est notre homme, Paul.

374
00:19:10,249 --> 00:19:12,616
- Allons-y.
- Bien sûr.

375
00:19:19,925 --> 00:19:21,917
Perry, je ne comprends pas.

376
00:19:22,061 --> 00:19:24,963
Si le véritable intérêt de Boring pour
Dianne devait l'inscrire

377
00:19:25,097 --> 00:19:26,777
en tant qu'héritière disparue
à la fortune de quelqu'un,

378
00:19:26,866 --> 00:19:29,028
ça ne peut certainement pas être celui de Winlock
parce que Winlock n'est pas mort.

379
00:19:29,168 --> 00:19:30,227
Marche dessus, Paul.

380
00:19:30,369 --> 00:19:32,361
Du moins pas encore.

381
00:19:45,551 --> 00:19:46,711
Ouais?

382
00:19:46,819 --> 00:19:48,379
- Je voudrais voir...
- Je ne t'entends pas.

383
00:19:48,454 --> 00:19:50,298
- Que veux-tu?
- Est-ce que M. Winlock est là, s'il vous plaît ?

384
00:19:50,322 --> 00:19:51,322
Oh, il joue au golf.

385
00:19:51,357 --> 00:19:52,567
Écoutez, monsieur, il
ne vient jamais ici.

386
00:19:52,591 --> 00:19:53,702
Appelez le bureau ou quelque chose comme ça.

387
00:19:53,726 --> 00:19:55,160
Son bureau est
fermé pour la journée.

388
00:19:55,294 --> 00:19:57,024
j'aimerais attendre,
si cela ne vous dérange pas.

389
00:19:57,163 --> 00:19:58,222
Je m'appelle Mason.

390
00:19:58,364 --> 00:19:59,832
C'est assez important.

391
00:19:59,965 --> 00:20:02,662
Tout ce que vous voulez.

392
00:20:06,372 --> 00:20:07,897
Qui est-ce, chérie ?

393
00:20:08,040 --> 00:20:10,168
Rien, maman.
Je m'en occupe.

394
00:20:10,309 --> 00:20:11,368
Mason, hein ?

395
00:20:11,510 --> 00:20:12,705
J'ai entendu ça quelque part.

396
00:20:12,845 --> 00:20:14,313
Entrez ici.

397
00:20:14,447 --> 00:20:16,447
Je viens d'en craquer quelques-uns
le vieux a 16 ans...

398
00:20:16,582 --> 00:20:18,608
Marvin, veux-tu s'il te plaît
baisser ce truc ?

399
00:20:18,751 --> 00:20:21,050
Pourquoi? Si tu ne le fais pas
comme ça, ferme ta porte.

400
00:20:21,187 --> 00:20:23,156
Oh, vraiment, chérie ?

401
00:20:23,289 --> 00:20:26,453
Euh, Mme Winlock, mon
Je m'appelle Perry Mason.

402
00:20:26,592 --> 00:20:28,857
Oh. Eh bien, pour l'amour de Dieu.

403
00:20:28,994 --> 00:20:31,054
Oh, sûrement pas le
célèbre avocat.

404
00:20:31,197 --> 00:20:33,098
Comment vas-tu?

405
00:20:33,232 --> 00:20:35,258
Mère, je lui ai dit George
était en train de jouer au golf.

406
00:20:35,401 --> 00:20:36,425
Oh?

407
00:20:36,569 --> 00:20:37,730
Bien sûr.

408
00:20:37,870 --> 00:20:39,998
Bien sûr.
N'est-ce pas dommage ?

409
00:20:40,139 --> 00:20:42,574
Peut-être que je pourrais
aidez-vous, M. Mason.

410
00:20:42,708 --> 00:20:44,643
C'est une affaire personnelle
je dois discuter

411
00:20:44,777 --> 00:20:46,336
avec votre mari, Mme Winlock.

412
00:20:46,479 --> 00:20:47,879
Personnel?

413
00:20:48,013 --> 00:20:51,575
Oh, pour l'amour de Dieu, quoi...
qu'est-ce que Georgie a fait ?

414
00:20:51,717 --> 00:20:53,652
Oh, non, non, je ne fais que taquiner.

415
00:20:53,786 --> 00:20:55,778
Je gère un super
beaucoup de détails par ici,

416
00:20:55,921 --> 00:20:57,412
M. Mason, donc si
tu viendras juste...

417
00:20:57,556 --> 00:20:58,785
Tu me cherches ?

418
00:20:58,924 --> 00:21:00,153
Ah, Georges...

419
00:21:00,292 --> 00:21:03,922
Chérie, nous pensions
tu étais toujours au club.

420
00:21:04,063 --> 00:21:06,362
Je suis à la maison depuis le passé
heure à essayer de m'entendre

421
00:21:06,499 --> 00:21:08,331
au téléphone
à cause de cette folie...

422
00:21:08,467 --> 00:21:09,560
Oh, tant pis.

423
00:21:09,702 --> 00:21:13,434
Cher, voici Perry Mason
pour te voir... l'avocat.

424
00:21:13,572 --> 00:21:15,404
Vraiment, si j'avais une idée de toi...

425
00:21:15,541 --> 00:21:17,942
Très bien, très bien.
Merci, chérie.

426
00:21:25,484 --> 00:21:27,146
Qu'avez-vous en tête, M. Mason ?

427
00:21:27,286 --> 00:21:28,584
Je suis plutôt occupé aujourd'hui.

428
00:21:28,721 --> 00:21:30,053
Oui, je peux imaginer.

429
00:21:30,189 --> 00:21:31,817
J'espère seulement être là à temps.

430
00:21:31,957 --> 00:21:33,721
Qu'est-ce que ça veut dire ?

431
00:21:33,859 --> 00:21:38,297
M. Winlock, je représente un
jeune fille nommée Dianne Adler.

432
00:21:38,430 --> 00:21:40,956
Adler ? Adler.

433
00:21:41,100 --> 00:21:43,729
Le nom ne vous dit rien ?

434
00:21:43,869 --> 00:21:45,929
J'en rencontre beaucoup
les gens, M. Mason.

435
00:21:46,071 --> 00:21:47,711
Sans parler du
flux de fonctionnaires

436
00:21:47,840 --> 00:21:49,206
ma femme va et vient.

437
00:21:49,341 --> 00:21:51,435
Et que diriez-vous du
s'appelle Harrison Boring ?

438
00:21:51,577 --> 00:21:52,875
Ennuyeux?

439
00:21:53,012 --> 00:21:54,344
C'est étrange.

440
00:21:54,480 --> 00:21:56,813
Non, je ne peux pas dire
que j'ai jamais...

441
00:21:56,949 --> 00:21:58,474
D'accord.

442
00:21:58,617 --> 00:22:00,552
Je pensais que j'étais
jouer un long shot.

443
00:22:00,686 --> 00:22:02,177
Maintenant, je sais que c'est une chose sûre.

444
00:22:02,321 --> 00:22:03,584
Qu'est-ce que? Pour l'amour du ciel...

445
00:22:03,722 --> 00:22:05,384
Laisse-moi te dire
à propos de Dianne Adler.

446
00:22:05,524 --> 00:22:08,323
C'est une jeune fille innocente.

447
00:22:08,460 --> 00:22:11,487
Crédule, confus.

448
00:22:11,630 --> 00:22:14,725
Elle n'avait aucun avantage
ou l'environnement familial.

449
00:22:14,867 --> 00:22:17,701
Tu vois, elle l'a perdue
père il y a environ 12 ans.

450
00:22:17,837 --> 00:22:19,465
Maintenant, sa mère est morte.

451
00:22:19,605 --> 00:22:21,733
Eh bien, qu'est-ce que c'est
tu as à voir avec moi ?

452
00:22:21,874 --> 00:22:22,874
Son père s'est noyé

453
00:22:22,975 --> 00:22:24,637
dans un accident de pêche...
Lac Supérieur.

454
00:22:24,777 --> 00:22:27,178
Certains des corps étaient
récupéré, mais pas le sien.

455
00:22:27,313 --> 00:22:29,179
Dommage, Mason,
mais je ne vois vraiment pas...

456
00:22:29,315 --> 00:22:31,341
Où étais-tu 12
il y a des années, M. Winlock ?

457
00:22:31,483 --> 00:22:33,111
Pour être explicite, qui étais-tu ?

458
00:22:33,252 --> 00:22:34,777
Que diable
est-ce que tu conduis là ?

459
00:22:34,920 --> 00:22:36,081
Bien sûr, je n'ai que

460
00:22:36,222 --> 00:22:38,020
assez d'informations
pour formuler une supposition...

461
00:22:38,157 --> 00:22:41,525
Une supposition que vous pourriez avoir
j'ai vécu cet accident,

462
00:22:41,660 --> 00:22:43,492
tu as changé de nom, tout le reste.

463
00:22:43,629 --> 00:22:44,995
Mais je suppose qu'Harrison Boring

464
00:22:45,130 --> 00:22:46,541
a la preuve que tu es
Le père de Diane.

465
00:22:46,565 --> 00:22:48,276
- N'est-ce pas vrai ?
- Écoute, je viens de te le dire,

466
00:22:48,300 --> 00:22:50,235
Je n'ai même jamais entendu parler de
quelqu'un du nom de...

467
00:22:50,369 --> 00:22:52,099
J'ai la preuve que
vous avez rencontré

468
00:22:52,238 --> 00:22:54,639
avec Boring en secret à
le motel Shady Glen.

469
00:22:56,675 --> 00:23:02,137
Mason, même si cette fille...
Ce... votre client...

470
00:23:02,281 --> 00:23:04,216
Il manquait un
père quelque part,

471
00:23:04,350 --> 00:23:07,684
Je ne suis pas sûr de comprendre
quel genre de réclamation

472
00:23:07,820 --> 00:23:09,345
tu penses qu'elle aurait sur lui.

473
00:23:09,488 --> 00:23:10,547
Eh bien, mettons de côté

474
00:23:10,689 --> 00:23:12,817
l'obligation morale
entre les êtres humains...

475
00:23:12,958 --> 00:23:15,689
Dianne est l'unique héritière de
la succession de sa mère décédée.

476
00:23:15,828 --> 00:23:17,296
C'était une maison de quatre pièces

477
00:23:17,429 --> 00:23:20,058
avec taxes et hypothèque
en retard, d'ailleurs,

478
00:23:20,199 --> 00:23:22,794
mais ça veut dire Dianne
a la capacité juridique

479
00:23:22,935 --> 00:23:25,268
se dissocier de son père
de la part de sa mère

480
00:23:25,404 --> 00:23:27,532
de ses gains depuis
sa disparition.

481
00:23:27,673 --> 00:23:29,073
Répondre à votre question ?

482
00:23:29,208 --> 00:23:30,301
Légalement, je veux dire.

483
00:23:30,442 --> 00:23:32,308
Mason, je te l'ai dit
Je suis un homme très occupé.

484
00:23:32,444 --> 00:23:33,537
Encore une chose.

485
00:23:33,679 --> 00:23:36,080
Ennuyeux trompé Dianne
à signer un contrat

486
00:23:36,215 --> 00:23:38,309
lui donnant droit à
une partie de son argent.

487
00:23:38,450 --> 00:23:41,545
Mais ensuite il a déchiré
le contrat.

488
00:23:41,687 --> 00:23:44,384
Une seule explication
semble logique.

489
00:23:44,523 --> 00:23:46,924
Boring a réalisé qu'il pouvait
recevoir plus d'argent de votre part

490
00:23:47,059 --> 00:23:49,255
directement par chantage.

491
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
Combien demande-t-il
garder ton secret ?

492
00:23:51,463 --> 00:23:52,988
Combien d’argent Boring veut-il ?

493
00:23:53,132 --> 00:23:55,567
Mason, s'il te plaît.

494
00:23:55,701 --> 00:23:58,261
J'ai besoin d'un peu de temps.

495
00:23:59,805 --> 00:24:02,240
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille maintenant.

496
00:24:04,510 --> 00:24:08,379
J'ai un enquêteur
qui gardera un oeil sur Boring.

497
00:24:08,514 --> 00:24:10,210
Je réserverai également une suite

498
00:24:10,349 --> 00:24:12,181
pour ce soir à
le Fair Oaks Inn.

499
00:24:12,318 --> 00:24:14,810
C'est proche. Nous pouvons
parlez-y en privé.

500
00:24:15,921 --> 00:24:17,856
Je veux faire la bonne chose.

501
00:24:17,990 --> 00:24:20,550
Mais je dois avoir
le temps... C'est tout.

502
00:24:20,693 --> 00:24:23,390
Il est temps de réfléchir.

503
00:24:52,358 --> 00:24:54,259
Poiré.

504
00:24:58,163 --> 00:24:59,791
De retour trop tôt, n'est-ce pas ?

505
00:24:59,932 --> 00:25:02,595
Je voulais le motel de Boring
gardé sous surveillance jusqu'à...

506
00:25:02,735 --> 00:25:05,068
Je sais, mais il est
assez méfiant, j'en ai peur.

507
00:25:05,204 --> 00:25:06,968
Pendant que j'étais
inscription à une chambre,

508
00:25:07,106 --> 00:25:09,735
Je l'ai repéré dehors en train de se faufiler
un coup d'oeil à l'immatriculation de ma voiture.

509
00:25:09,875 --> 00:25:11,275
Alors vous êtes partis tous ensemble ?

510
00:25:11,410 --> 00:25:12,673
Mais ne vous inquiétez pas. Nous sommes couverts.

511
00:25:12,811 --> 00:25:14,279
Il y a un enquêteur
déjà là

512
00:25:14,413 --> 00:25:16,006
qui est seulement aussi
heureux d'avoir le travail.

513
00:25:16,148 --> 00:25:18,549
Dillard. Le gars maladroit que je
rencontré à la plage, tu te souviens ?

514
00:25:18,684 --> 00:25:20,312
Tu as dit que tu pensais que Dillard

515
00:25:20,452 --> 00:25:21,896
travaillait pour le
beau-fils, Marvin Palmer.

516
00:25:21,920 --> 00:25:23,786
Il l'était, mais Palmer
il l'a viré il y a une heure.

517
00:25:23,922 --> 00:25:24,787
L'a viré ?

518
00:25:24,923 --> 00:25:26,357
Della ?

519
00:25:26,492 --> 00:25:28,536
Il l'a licencié sans salaire.
Dillard est plus fou qu'une poule mouillée,

520
00:25:28,560 --> 00:25:30,324
mais au moins il le fera
reste en contact avec moi

521
00:25:30,462 --> 00:25:32,727
jusqu'à ce qu'un de mes
ses propres garçons prennent le relais.

522
00:25:32,865 --> 00:25:34,925
Diane. Que faites-vous ici?

523
00:25:35,067 --> 00:25:38,060
Oh, eh bien, j'étais dehors
l’arrêt de bus, tu vois.

524
00:25:38,203 --> 00:25:41,264
Et, euh, je veux dire, je n'ai pas trouvé
l'endroit que je cherchais,

525
00:25:41,407 --> 00:25:43,638
donc j'ai dû trouver
quelqu'un pour m'aider.

526
00:25:43,776 --> 00:25:44,856
Euh, mais alors Miss Street...

527
00:25:44,977 --> 00:25:46,673
Je l'ai trouvée, Perry.

528
00:25:46,812 --> 00:25:49,111
Elle était en route
voir Harrison Boring.

529
00:25:49,248 --> 00:25:53,083
Pourquoi? Et comment as-tu
tu sais qu'il était à Fair Oaks ?

530
00:25:53,218 --> 00:25:54,618
Oh, oh, eh bien,

531
00:25:54,753 --> 00:25:56,745
J'ai trouvé ces correspondances
il m'avait prêté...

532
00:25:56,889 --> 00:25:58,366
Mais qu'as-tu fait
tu veux le voir ?

533
00:25:58,390 --> 00:26:00,950
Oh, M. Mason, vous
tu comprends, n'est-ce pas ?

534
00:26:01,093 --> 00:26:04,029
Pour arrêter tous ces ennuis
J'ai causé.

535
00:26:04,163 --> 00:26:06,792
Je veux dire, si tout ce que nous voulons
c'est pour obtenir cette autre copie

536
00:26:06,932 --> 00:26:08,423
de mon contrat de retour...

537
00:26:08,567 --> 00:26:11,093
Oh, juste parce que j'ai
j'ai été un petit idiot stupide,

538
00:26:11,236 --> 00:26:12,534
prendre tout ce poids.

539
00:26:12,671 --> 00:26:14,799
Pourquoi tout le monde devrait-il
tu es impliqué ?

540
00:26:14,940 --> 00:26:17,569
Lui as-tu dit que nous
tu venais ici ?

541
00:26:17,709 --> 00:26:19,234
Non, Gertie l'a fait.

542
00:26:19,378 --> 00:26:21,779
D'après un homme nommé
Foster a rendu visite à Dianne.

543
00:26:21,914 --> 00:26:23,780
Favoriser?

544
00:26:23,916 --> 00:26:26,613
Oui, ce M. Foster est venu
pour me voir, en fin d'après-midi,

545
00:26:26,752 --> 00:26:30,120
et il a commencé à poser des questions
que je ne pouvais pas comprendre.

546
00:26:30,255 --> 00:26:32,781
Donc après son départ, je
j'ai appelé ton bureau et...

547
00:26:32,925 --> 00:26:35,417
Et je pensais que je
bluffait Foster.

548
00:26:35,561 --> 00:26:37,689
Tu n'es pas en colère contre
moi, n'est-ce pas, M. Mason ?

549
00:26:39,031 --> 00:26:40,556
Répondez à cela, est-ce que
tu s'il te plaît, Paul ?

550
00:26:40,699 --> 00:26:41,709
C'est probablement M. Winlock.

551
00:26:41,733 --> 00:26:43,929
Bien sûr, je ne suis pas en colère, Dianne,

552
00:26:44,069 --> 00:26:45,833
mais tu es vraiment
ne devrait pas être ici.

553
00:26:45,971 --> 00:26:48,133
Et il y a quelque chose
il faudrait vous le dire.

554
00:26:48,273 --> 00:26:50,504
Et je pense que Della devrait
soyez celui qui vous le dira.

555
00:26:50,642 --> 00:26:52,008
À propos de M. Winlock, vous voulez dire ?

556
00:26:52,144 --> 00:26:54,238
Qui est M. Winlock ?

557
00:26:54,379 --> 00:26:57,144
N'oubliez pas que nous sommes
tes amis, Dianne.

558
00:26:57,282 --> 00:27:00,081
Pourquoi ne glisses-tu pas
par derrière, Della.

559
00:27:00,219 --> 00:27:01,744
Quoi?

560
00:27:01,887 --> 00:27:04,516
Je ne peux pas t'entendre.

561
00:27:04,656 --> 00:27:06,989
C'est Dillard, Perry, mais je
je n'entends pas ce qu'il dit.

562
00:27:07,126 --> 00:27:10,187
Dillard ? Répétez-le, est-ce que
ouais ? Je ne t'entends toujours pas.

563
00:27:10,329 --> 00:27:12,161
Mais je ne peux pas en parler
plus fort, M. Drake.

564
00:27:13,499 --> 00:27:16,799
Il y a tous des flics
sur cet endroit.

565
00:27:16,935 --> 00:27:18,961
J'ai dit, flics.

566
00:27:21,206 --> 00:27:23,766
Je te le dis, ça fait un
défilé régulier par ici.

567
00:27:23,909 --> 00:27:27,736
Non, non, écoute, je dois
sors d'ici vite.

568
00:27:27,880 --> 00:27:30,543
Cela ne sert à rien
je ne regarde plus Boring.

569
00:27:30,682 --> 00:27:32,207
Tu ne m'as pas entendu ?

570
00:27:41,493 --> 00:27:43,962
De tout ce que je peux
tu vois, Boring est mort.

571
00:27:49,134 --> 00:27:50,774
Je suppose que je n'écris pas
si bon dans le noir,

572
00:27:50,836 --> 00:27:52,395
mais j'ai tout eu
juste ici.

573
00:27:52,538 --> 00:27:54,200
Qui était là-dedans
le défilé dont tu as parlé ?

574
00:27:54,339 --> 00:27:55,602
Toute une ribambelle de personnes

575
00:27:55,741 --> 00:27:57,369
viens voir Harrison
C'est ennuyeux ce soir.

576
00:27:57,509 --> 00:27:59,603
Alors à peine
le dernier est parti,

577
00:27:59,745 --> 00:28:01,373
que le gérant
arrive en courant.

578
00:28:01,513 --> 00:28:03,379
Puis quatre minutes
plus tard, une voiture de patrouille.

579
00:28:03,515 --> 00:28:05,848
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à essayer
pour vous joindre, M. Drake.

580
00:28:05,984 --> 00:28:08,146
Je veux dire, je pensais que peut-être, euh,

581
00:28:08,287 --> 00:28:10,313
vous pourriez être plus
intéressé à voir ça

582
00:28:10,455 --> 00:28:11,479
que la police.

583
00:28:11,623 --> 00:28:13,251
Ouais, je dirais que nous pourrions le faire.

584
00:28:16,228 --> 00:28:19,824
Je ne sais pas ce que tu
C'est ce qui nous intéresse, M. Mason.

585
00:28:19,965 --> 00:28:22,076
Je ne sais pas qui tu es
j'essaie d'attraper ou quoi que ce soit, mais...

586
00:28:22,100 --> 00:28:24,001
S'il vous plaît, le cahier.
Qui était là ?

587
00:28:24,136 --> 00:28:25,604
Eh bien, euh,

588
00:28:25,737 --> 00:28:27,763
d'abord ce jeune
Marvin Palmer.

589
00:28:27,906 --> 00:28:29,306
Je ne sais pas ce qu'il fait.

590
00:28:29,441 --> 00:28:30,966
D'abord, il me fait suivre une dame,

591
00:28:31,109 --> 00:28:34,045
puis je passe à
je regarde ce Harrison Boring.

592
00:28:34,179 --> 00:28:35,238
Continue. Qui est le prochain ?

593
00:28:35,380 --> 00:28:37,178
Eh bien, quelques minutes plus tard

594
00:28:37,316 --> 00:28:39,911
une femme vient,
grosse voiture, bien habillée,

595
00:28:40,052 --> 00:28:41,247
une sorte de dame d'âge moyen.

596
00:28:41,386 --> 00:28:43,617
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
Je suis resté sept minutes.

597
00:28:43,755 --> 00:28:46,247
Mais à peine elle est partie,

598
00:28:46,391 --> 00:28:49,225
un gars se glisse. Il a dû
j'ai regardé, je suppose.

599
00:28:49,361 --> 00:28:50,659
A pied, chapeau baissé.

600
00:28:50,796 --> 00:28:51,996
J'aurais du mal à le repérer.

601
00:28:52,064 --> 00:28:53,828
Était-il le dernier visiteur ?

602
00:28:53,966 --> 00:28:56,595
Non, monsieur.

603
00:28:56,735 --> 00:29:00,035
Et, M. Drake, je suppose
maintenant tu vas m'embaucher, d'accord.

604
00:29:00,172 --> 00:29:01,172
Obtenez ceci.

605
00:29:01,206 --> 00:29:06,338
"Entré à 8h05,
je suis parti à 8h21, en courant."

606
00:29:06,478 --> 00:29:07,844
Juste deux minutes et demie

607
00:29:07,980 --> 00:29:10,347
devant les flics et les
le manager et tout le monde.

608
00:29:10,482 --> 00:29:11,882
Et devinez qui c'était, M. Drake.

609
00:29:12,017 --> 00:29:14,452
Le même large que tu étais
descendre à la plage.

610
00:29:14,586 --> 00:29:16,179
Cette Dianne Adler.

611
00:29:16,321 --> 00:29:19,314
Plutôt du bon travail, hein ?

612
00:29:21,393 --> 00:29:22,725
Très bien, oui, oui !

613
00:29:22,861 --> 00:29:23,726
J'étais là !

614
00:29:23,862 --> 00:29:25,023
Pourquoi nous as-tu menti ?

615
00:29:25,163 --> 00:29:26,324
Parce que je ne l'ai pas tué.

616
00:29:26,465 --> 00:29:28,127
Honnêtement, je ne l'ai pas fait.

617
00:29:28,267 --> 00:29:30,236
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, crois-moi.

618
00:29:30,369 --> 00:29:32,804
Il était mort quand tu
je suis entré dans la pièce, je suppose.

619
00:29:32,938 --> 00:29:35,100
Et tu es resté là 16
minutes avec son cadavre ?

620
00:29:35,240 --> 00:29:36,105
Quoi?

621
00:29:36,241 --> 00:29:37,903
Oh non.

622
00:29:38,043 --> 00:29:41,036
Non, je n'y suis resté que quelques instants
minutes... quatre ou cinq peut-être.

623
00:29:41,179 --> 00:29:43,011
Dianne, il y a
preuve du contraire.

624
00:29:43,148 --> 00:29:45,174
Je m'en fiche, c'est un mensonge.

625
00:29:45,317 --> 00:29:47,081
Écoute, il n'était pas mort.

626
00:29:47,219 --> 00:29:49,484
Il était parfaitement vivant.

627
00:29:49,621 --> 00:29:52,181
Et tu as naturellement parlé
lui parler du contrat.

628
00:29:52,324 --> 00:29:53,849
Oui. Oui, c'est ce qui s'est passé.

629
00:29:53,992 --> 00:29:55,483
Et il me l'a donné.

630
00:29:55,627 --> 00:29:57,687
Oh, je pensais qu'il discuterait
ou même me menacer,

631
00:29:57,829 --> 00:29:59,923
mais quand je lui ai dit
ce que je pensais de lui,

632
00:30:00,065 --> 00:30:02,057
pourquoi, il a ri et il
me l'a jeté au visage et...

633
00:30:02,200 --> 00:30:04,294
Dianne, arrête ça. Arrêter
inventer cette histoire.

634
00:30:04,436 --> 00:30:06,064
Mais c'est vrai, M. Mason.

635
00:30:06,204 --> 00:30:08,366
Et puis j'ai marché jusqu'à
le centre pour prendre un bus.

636
00:30:08,507 --> 00:30:10,203
Oh, j'allais vraiment
quitter Fair Oaks,

637
00:30:10,342 --> 00:30:11,469
et puis Della m'a vu.

638
00:30:11,610 --> 00:30:13,050
Et j'ai menti alors,
bien sûr, mais...

639
00:30:13,178 --> 00:30:14,422
Et tu es toujours
mentir, chaque mot.

640
00:30:14,446 --> 00:30:15,971
Poiré.

641
00:30:20,886 --> 00:30:24,379
Ah, c'est toi.

642
00:30:24,523 --> 00:30:26,617
Je sais que je suis un peu
en retard, M. Mason.

643
00:30:26,758 --> 00:30:29,785
C'est difficile
décision à prendre.

644
00:30:29,928 --> 00:30:31,191
Décision?

645
00:30:31,330 --> 00:30:33,162
Oh, oui, je sais quoi
tu dois penser à moi.

646
00:30:33,298 --> 00:30:36,666
Je sais ce que j'ai pensé
de moi-même parfois.

647
00:30:36,802 --> 00:30:40,830
Mais mon premier mariage, eh bien,
cela n'a tout simplement pas eu beaucoup de succès.

648
00:30:40,972 --> 00:30:42,201
Vous devez comprendre.

649
00:30:42,341 --> 00:30:44,139
Quand j'ai réalisé que les gens
je pensais que j'étais mort

650
00:30:44,276 --> 00:30:46,074
et j'ai eu une chance
pour changer de nom...

651
00:30:46,211 --> 00:30:48,908
M. Winlock, je sais
d'un seul mariage.

652
00:30:49,047 --> 00:30:51,209
Votre situation actuelle
ce n'est certainement pas légal.

653
00:30:51,350 --> 00:30:55,378
Ma femme actuelle ne le fait pas
connaître toute la vérité.

654
00:30:55,520 --> 00:30:56,886
C'est une des difficultés.

655
00:30:57,022 --> 00:30:59,617
Mais elle m'a pris sur la foi.

656
00:30:59,758 --> 00:31:01,556
Elle était prête juste
dire à tous nos amis

657
00:31:01,693 --> 00:31:04,527
où nous nous étions enfuis
Las Vegas un week-end.

658
00:31:04,663 --> 00:31:08,532
Mais il n'y avait pas
vraiment n'importe quelle cérémonie.

659
00:31:08,667 --> 00:31:10,727
C'était un super
sacrifice pour elle.

660
00:31:10,869 --> 00:31:13,771
Le poste est très important pour
elle, ce que les gens penseraient.

661
00:31:13,905 --> 00:31:15,874
Eh bien, cela élimine la bigamie.

662
00:31:16,007 --> 00:31:17,202
Ne soyez pas si impatient.

663
00:31:17,342 --> 00:31:18,419
j'essaie de
expliquez, c'est tout.

664
00:31:18,443 --> 00:31:19,968
Je dois être impatient.

665
00:31:20,112 --> 00:31:23,571
Il reste très peu de temps.

666
00:31:23,715 --> 00:31:25,877
M. Mason, je sais
que je ne pourrai jamais

667
00:31:26,017 --> 00:31:28,486
maquiller Dianne
pour ce que j'ai fait.

668
00:31:28,620 --> 00:31:30,851
Mais je suis tout à fait disposé à
discuter d'un règlement financier,

669
00:31:30,989 --> 00:31:33,334
prêt à lui donner un quart,
un tiers de mon argent peut-être...

670
00:31:33,358 --> 00:31:34,690
Tout ce que vous jugez approprié.

671
00:31:34,826 --> 00:31:36,852
Mais je dois insister
que cela soit conservé

672
00:31:36,995 --> 00:31:38,759
absolument secret entre nous.

673
00:31:38,897 --> 00:31:42,129
Diane.

674
00:31:43,635 --> 00:31:46,127
Alors tu es mon...

675
00:31:54,146 --> 00:31:57,310
Regardez-le, M. Mason.

676
00:31:57,449 --> 00:31:59,975
C'est mon père.

677
00:32:00,118 --> 00:32:01,347
Pas étonnant que je sois un menteur.

678
00:32:01,486 --> 00:32:03,546
- Regardez d'où je viens.
- Diane.

679
00:32:03,688 --> 00:32:06,556
Oh, pourquoi tu ne demandes pas
lui s'il a tué M. Boring ?

680
00:32:06,691 --> 00:32:08,557
Parce qu'il était déjà
mort quand je suis arrivé là-bas.

681
00:32:08,693 --> 00:32:12,892
Et il ne m'a pas donné
le contrat, je l'ai trouvé.

682
00:32:13,031 --> 00:32:16,695
J'ai tout regardé
jusqu'à ce que je le trouve.

683
00:32:16,835 --> 00:32:18,895
Je pensais qu'il l'était
je suis juste allongé là, ivre.

684
00:32:19,037 --> 00:32:22,701
Tu pouvais sentir le whisky
à un demi-mile de là.

685
00:32:24,409 --> 00:32:26,401
Seulement...

686
00:32:29,548 --> 00:32:32,108
Seulement quand je l'ai touché...

687
00:32:34,119 --> 00:32:37,749
J'ai senti le sang.

688
00:32:37,889 --> 00:32:39,721
Alors j'ai couru.

689
00:32:39,858 --> 00:32:41,724
Et j'ai couru et j'ai couru.

690
00:32:41,860 --> 00:32:44,261
Et j'ai couru sur la route,
et j'ai téléphoné au motel,

691
00:32:44,396 --> 00:32:48,527
et j'ai dit qu'ils devraient
va voir dans la cabine dix.

692
00:32:48,667 --> 00:32:50,659
Et puis j'ai raccroché.

693
00:32:55,240 --> 00:32:58,472
Mais tu ne crois pas
rien de tout ça, n'est-ce pas ?

694
00:33:00,312 --> 00:33:03,510
Personne ne le ferait.

695
00:33:03,648 --> 00:33:05,640
Oh, c'est complètement fou.

696
00:33:08,320 --> 00:33:10,653
Toute ma vie est folle.

697
00:33:13,658 --> 00:33:15,024
N'est-ce pas, papa ?!

698
00:33:15,160 --> 00:33:17,026
Tout comme toi !

699
00:33:17,162 --> 00:33:20,530
Courir et mentir et
mentez et courez et courez!

700
00:33:20,665 --> 00:33:22,759
Non!

701
00:33:24,436 --> 00:33:27,270
Oh, mon Seigneur.

702
00:33:27,405 --> 00:33:28,668
Excusez-moi, mesdames.

703
00:33:28,807 --> 00:33:30,366
Lequel d'entre vous est
Mlle Dianne Adler ?

704
00:33:30,509 --> 00:33:32,478
Que veux-tu?

705
00:33:32,611 --> 00:33:33,611
Pas grave.

706
00:33:33,745 --> 00:33:35,008
Tu es elle, d'accord.

707
00:33:35,146 --> 00:33:36,146
Juste une minute.

708
00:33:36,214 --> 00:33:37,409
Je suis l'avocat de Miss Adler.

709
00:33:37,549 --> 00:33:38,778
Ah, c'est vrai ?

710
00:33:38,917 --> 00:33:40,215
Eh bien, vous aimeriez peut-être savoir

711
00:33:40,352 --> 00:33:41,896
nous venons d'en attraper un
de vos enquêteurs

712
00:33:41,920 --> 00:33:43,548
et j'ai trouvé un cahier
il a jeté.

713
00:33:43,688 --> 00:33:45,168
Eh bien, il y a plus dans cette affaire

714
00:33:45,290 --> 00:33:47,384
que l'époque où les gens
Je suis allé dans des chambres de motel.

715
00:33:47,526 --> 00:33:49,237
Voudriez-vous demander au
monsieur dans l'autre pièce

716
00:33:49,261 --> 00:33:50,354
pour intervenir ici, s'il vous plaît ?

717
00:33:54,766 --> 00:33:58,168
Il vous tire la jambe ;
il n'y a personne ici.

718
00:33:58,303 --> 00:34:01,239
Eh bien, lis ceci si
tu veux, avocat.

719
00:34:01,373 --> 00:34:03,001
Allez, chérie,
nous allons au centre-ville.

720
00:34:03,141 --> 00:34:05,872
Allons-y. Allez.

721
00:34:06,011 --> 00:34:08,071
C'est exact.

722
00:34:08,213 --> 00:34:10,205
Juste devant.

723
00:34:12,217 --> 00:34:14,152
Il s'agit d'un meurtre au premier degré.

724
00:34:20,292 --> 00:34:22,727
Tu as entendu le docteur
témoigner que le défunt,

725
00:34:22,861 --> 00:34:27,526
Harrison Boring, a été tué avec
un coup d'instrument contondant.

726
00:34:27,666 --> 00:34:31,501
Vous l'avez également entendu dire que
il y avait des égratignures et des contusions

727
00:34:31,636 --> 00:34:34,162
sur le visage, indiquant
qu'il aurait pu y avoir

728
00:34:34,306 --> 00:34:36,332
une lutte avant
à ce coup fatal.

729
00:34:36,474 --> 00:34:38,306
Oui, monsieur, j'ai entendu tout cela.

730
00:34:38,443 --> 00:34:39,843
Mais as-tu entendu quelque chose

731
00:34:39,978 --> 00:34:42,573
la nuit du
un meurtre pour justifier cela ?

732
00:34:42,714 --> 00:34:45,582
De votre point de vue
dans la cabane d'en face,

733
00:34:45,717 --> 00:34:47,083
as-tu entendu des difficultés ?

734
00:34:47,218 --> 00:34:48,083
Des combats ?

735
00:34:48,219 --> 00:34:49,710
Non, je te l'ai dit.

736
00:34:49,854 --> 00:34:52,255
Je n'ai rien entendu, sauf
les radios populaires tout le temps.

737
00:34:52,390 --> 00:34:54,450
En plus, c'est quelques
cent pieds de là,

738
00:34:54,593 --> 00:34:55,856
comme le montre votre diagramme.

739
00:34:55,994 --> 00:34:57,292
Tu penses que j'ai un radar ?

740
00:34:57,429 --> 00:34:58,829
Juste parce que
tu as été déclaré

741
00:34:58,964 --> 00:35:00,694
un hostile
témoin, M. Dillard,

742
00:35:00,832 --> 00:35:03,597
il n'y a aucune nécessité pour
vous continuez à le prouver.

743
00:35:05,604 --> 00:35:08,073
Maintenant, tu as entendu la police
témoigner que quelqu'un avait

744
00:35:08,206 --> 00:35:11,540
fouillé à la hâte chez M. Boring
cabine et ses bagages,

745
00:35:11,676 --> 00:35:14,578
et qu'ils avaient trouvé
de l'alcool s'est répandu partout.

746
00:35:14,713 --> 00:35:18,206
Vous avez entendu un expert identifier
empreintes digitales du prévenu

747
00:35:18,350 --> 00:35:20,615
pris sur le bureau et
du tiroir du bureau,

748
00:35:20,752 --> 00:35:23,688
et une foutue empreinte digitale
de la sienne a été retrouvé

749
00:35:23,822 --> 00:35:26,417
sur le portefeuille dans
La poche du manteau de Boring.

750
00:35:26,558 --> 00:35:28,459
C'est la poche où
J'ai trouvé le contrat.

751
00:35:28,593 --> 00:35:30,494
Déplacé dans ce
cabine assez bonne affaire,

752
00:35:30,629 --> 00:35:32,097
tu ne le dirais pas ?

753
00:35:32,230 --> 00:35:33,230
Bien sûr.

754
00:35:33,264 --> 00:35:34,527
Et pourtant, tu ne pouvais pas voir

755
00:35:34,666 --> 00:35:36,498
aucun de ces mouvements
par la fenêtre ?

756
00:35:36,635 --> 00:35:38,365
Non, les rideaux étaient trop épais.

757
00:35:38,503 --> 00:35:41,166
Tu ne pouvais rien voir
ou n'importe qui là-dedans.

758
00:35:41,306 --> 00:35:42,672
Bien.

759
00:35:42,807 --> 00:35:45,504
C'est tout ce que je voulais savoir.

760
00:35:45,644 --> 00:35:48,204
Puis tout ce que
tu as vu ou entendu cette nuit-là

761
00:35:48,346 --> 00:35:51,510
est enregistré dans ce cahier...
Pièce A... est-ce exact ?

762
00:35:51,650 --> 00:35:53,516
Oui, monsieur, c'est exact.

763
00:35:53,652 --> 00:35:55,314
Mais la police
j'ai trouvé ce carnet

764
00:35:55,453 --> 00:35:57,752
dans une poubelle d'autoroute
c'est possible, M. Dillard.

765
00:35:57,889 --> 00:35:59,221
Tu l'as mis là ?

766
00:35:59,357 --> 00:36:00,357
Oui Monsieur.

767
00:36:00,458 --> 00:36:02,359
Pourquoi?

768
00:36:02,494 --> 00:36:04,122
Eh bien, pour s'en débarrasser.

769
00:36:04,262 --> 00:36:06,163
J'ai vu une voiture de patrouille
faire demi-tour.

770
00:36:06,297 --> 00:36:08,926
J'avais peur, peut-être qu'ils
j'ai repéré mon numéro de permis.

771
00:36:09,067 --> 00:36:11,969
Vous êtes sûr que M. Mason
ou peut-être M. Paul Drake

772
00:36:12,103 --> 00:36:13,628
vous n'avez pas suggéré ça ?

773
00:36:13,772 --> 00:36:14,967
Non, non !

774
00:36:15,106 --> 00:36:16,267
Ce n'est pas vrai du tout.

775
00:36:16,408 --> 00:36:18,172
M. Mason m'a dit
il ne pouvait pas m'ordonner

776
00:36:18,309 --> 00:36:19,709
détruire des preuves comme ça.

777
00:36:19,844 --> 00:36:20,971
J'allais le brûler !

778
00:36:21,112 --> 00:36:22,256
Eh bien, ils ont certainement suggéré

779
00:36:22,280 --> 00:36:24,044
que tu sors
de la ville pressé.

780
00:36:24,182 --> 00:36:26,617
Je vous rappelle, M. Dillard,
tu as été chronométré

781
00:36:26,751 --> 00:36:28,777
sortir de l'autoroute
90 milles à l'heure.

782
00:36:28,920 --> 00:36:31,151
Mais c'était mon idée,
tu ne comprends pas ?

783
00:36:31,289 --> 00:36:33,190
Je pensais que peut-être si je
disparu depuis un moment...

784
00:36:33,324 --> 00:36:36,624
Tu veux dire, tu étais prêt
prendre tous ces risques sur soi ?

785
00:36:36,761 --> 00:36:40,528
Le risque de supprimer
des preuves et vous retirer,

786
00:36:40,665 --> 00:36:42,634
un témoin matériel,
dans une affaire de meurtre ?

787
00:36:42,767 --> 00:36:46,169
Eh bien... oui.

788
00:36:46,304 --> 00:36:48,136
je ne voulais pas avoir
leur client dans la soupe.

789
00:36:48,273 --> 00:36:49,993
Après tout, j'étais toujours
j'essaie de gagner ma vie

790
00:36:50,075 --> 00:36:51,566
peut-être un bon travail, c'est tout.

791
00:36:51,710 --> 00:36:53,941
Eh bien, je pense certainement que
M. Mason devrait vous remercier

792
00:36:54,079 --> 00:36:55,911
pour avoir gardé son
réputation claire.

793
00:36:56,047 --> 00:36:58,312
Et je suis sûr que ton
un bon travail t'aidera

794
00:36:58,450 --> 00:37:02,182
un travail de haut niveau dans le Paul
Agence de détectives Drake.

795
00:37:03,855 --> 00:37:06,154
Maintenant, si tu veux
lis pour moi s'il te plaît

796
00:37:06,291 --> 00:37:08,283
cette dernière entrée dans
votre cahier.

797
00:37:11,730 --> 00:37:13,824
"Mlle Dianne Adler.

798
00:37:13,965 --> 00:37:17,902
"Entré dans la cabine dix
à 8h05, départ à 8h21.

799
00:37:18,036 --> 00:37:21,336
"8h23 et demi,
le directeur est arrivé.

800
00:37:21,473 --> 00:37:24,341
8h27 et demi,
la police est arrivée."

801
00:37:26,344 --> 00:37:27,710
Votre témoin.

802
00:37:27,846 --> 00:37:31,613
M. Dillard, concernant
les premières entrées

803
00:37:31,750 --> 00:37:34,743
dans votre cahier, le plus tôt
visiteurs de la cabane de Boring

804
00:37:34,886 --> 00:37:36,931
la poursuite a été
plutôt vague sur l'identification...

805
00:37:36,955 --> 00:37:39,481
Votre Honneur, nous avons
déjà expliqué

806
00:37:39,624 --> 00:37:41,115
à l'avocat et au tribunal,

807
00:37:41,259 --> 00:37:43,785
nous ne présentons pas
notre dossier complet en ce moment.

808
00:37:43,928 --> 00:37:47,057
Juste ces quelques faits nécessaires
pour que Miss Adler soit attachée.

809
00:37:47,198 --> 00:37:49,531
Je suis enclin à accompagner
cette approche, M. Mason.

810
00:37:49,667 --> 00:37:51,067
Ceci n'est qu'une audience.

811
00:37:51,202 --> 00:37:52,727
Bien sûr. Je comprends.

812
00:37:52,871 --> 00:37:55,534
Je suis tout à fait prêt à reporter...
Pour le moment, du moins...

813
00:37:55,673 --> 00:37:58,302
Mon interrogatoire des visiteurs
qui ont été identifiés.

814
00:37:58,443 --> 00:38:00,503
Mais j'ai une question
à propos de la personne

815
00:38:00,645 --> 00:38:03,171
qui a immédiatement précédé
Miss Adler dans la cabane de Boring.

816
00:38:03,314 --> 00:38:05,408
Tout à fait pertinent. Procéder.

817
00:38:07,452 --> 00:38:12,413
M. Dillard... ceci
"un homme portant un chapeau noir,

818
00:38:12,557 --> 00:38:16,551
j'ai marché jusqu'à la cabine, je suis entré
à 7h47... parti à 8h02."

819
00:38:18,296 --> 00:38:19,776
Tu dis que tu ne l'as pas fait
tu le reconnais alors ?

820
00:38:19,831 --> 00:38:20,924
Non, monsieur.

821
00:38:21,065 --> 00:38:22,465
Il faisait trop sombre là-bas.

822
00:38:22,600 --> 00:38:25,695
Maintenant, depuis cette nuit :
as-tu vu quelqu'un

823
00:38:25,837 --> 00:38:27,533
qui a peut-être rappelé
tu es de cette personne ?

824
00:38:29,574 --> 00:38:31,566
Non, monsieur.

825
00:38:32,644 --> 00:38:34,636
Je suis désolé, monsieur.

826
00:38:34,779 --> 00:38:36,290
Eh bien, j'ai dit à Miss Adler
que Harrison ennuyeux

827
00:38:36,314 --> 00:38:38,180
j'essayais de la couper
à partir de quelque chose de grand.

828
00:38:38,316 --> 00:38:39,556
Que vouliez-vous dire par là, monsieur ?

829
00:38:39,684 --> 00:38:40,928
Eh bien, je lui ai dit qu'elle le ferait
tu ferais mieux de le poursuivre

830
00:38:40,952 --> 00:38:42,318
parce qu'il la trompait.

831
00:38:42,453 --> 00:38:44,098
Et si je connaissais Harrison,
elle ferait mieux de l'attraper rapidement.

832
00:38:44,122 --> 00:38:46,455
Oui, mais la tromper de quoi ?

833
00:38:46,591 --> 00:38:47,591
Je ne sais pas.

834
00:38:47,625 --> 00:38:48,684
Je devinais juste.

835
00:38:48,827 --> 00:38:50,307
Mais c'étaient les
les mots exacts que j'ai utilisés,

836
00:38:50,361 --> 00:38:51,672
et elle ne peut pas le dire
vous êtes différent.

837
00:38:51,696 --> 00:38:53,324
Très bien, alors.

838
00:38:53,464 --> 00:38:55,695
Quel a été l'effet de
vos paroles sur Miss Adler ?

839
00:38:55,834 --> 00:38:57,700
Eh bien, elle semblait déjà savoir

840
00:38:57,836 --> 00:38:58,860
il la trompait.

841
00:38:59,003 --> 00:39:00,528
Mais c'est sûr que ça a fait
elle est folle, d'accord,

842
00:39:00,672 --> 00:39:02,650
parce qu'à la minute où je suis parti,
elle est partie pour Fair Oaks,

843
00:39:02,674 --> 00:39:03,869
juste comme ça !

844
00:39:04,008 --> 00:39:06,000
Merci,
M. Foster, ce sera tout.

845
00:39:09,781 --> 00:39:12,979
M. Foster, vous dites que vous

846
00:39:13,117 --> 00:39:15,313
délibérément bouleversé et
a mis l'accusé en colère

847
00:39:15,453 --> 00:39:17,253
pour qu'elle puisse diriger
tu es à Harrison Boring ?

848
00:39:17,322 --> 00:39:18,322
C'est exact.

849
00:39:18,356 --> 00:39:20,086
Pourquoi étais-tu si
impatient de le retrouver ?

850
00:39:20,225 --> 00:39:22,057
Comme je te l'ai dit, il
me devait de l'argent.

851
00:39:22,193 --> 00:39:24,719
Pas parce qu'il était
t'exclure de quelque chose ?

852
00:39:24,863 --> 00:39:26,354
Absolument pas.

853
00:39:26,497 --> 00:39:28,142
Est-il possible que
tu ne l'admettras pas

854
00:39:28,166 --> 00:39:30,897
parce que tu espères prendre
là où Boring s'est arrêté ?

855
00:39:31,035 --> 00:39:32,264
Non, monsieur !

856
00:39:32,403 --> 00:39:34,929
Quand Boring a quitté mon
emploi, il me devait 352 $.

857
00:39:35,073 --> 00:39:37,218
Si j'avais pu l'attraper, je
il lui aurait cassé le cou !

858
00:39:37,242 --> 00:39:38,733
Mais je ne l'ai pas fait.

859
00:39:38,877 --> 00:39:42,712
Comme je l'ai témoigné : j'ai suivi
la fille et moi l'avons perdue.

860
00:39:42,847 --> 00:39:46,750
Dianne Adler est allée
en bus jusqu'à Fair Oaks.

861
00:39:46,885 --> 00:39:48,285
Tu veux dire toi
tu ne pouvais pas suivre un bus ?

862
00:39:48,419 --> 00:39:50,149
Mais je l'ai perdue à Fair Oaks.

863
00:39:50,288 --> 00:39:53,190
Elle est entrée dans une pharmacie
et je ne l'ai pas vue sortir.

864
00:39:53,324 --> 00:39:55,555
Mais je n'étais nulle part
près de ce motel cette nuit-là.

865
00:39:55,693 --> 00:39:57,719
Êtes-vous prêt à
en apporter la preuve ?

866
00:39:57,862 --> 00:39:59,473
Bien sûr que je le suis ! Je
n'était pas à proximité.

867
00:39:59,497 --> 00:40:01,022
Bien!

868
00:40:01,165 --> 00:40:04,465
Maintenant, ça vous dérangerait,
euh, tu mets ce chapeau ?

869
00:40:04,602 --> 00:40:05,934
Votre Honneur!

870
00:40:06,070 --> 00:40:07,265
Juste un instant, M. Burger.

871
00:40:07,405 --> 00:40:09,397
je ne pense pas que ça
ferait du mal.

872
00:40:10,174 --> 00:40:12,075
Bien sûr, cela ne me dérange pas.

873
00:40:17,749 --> 00:40:20,719
Je suis désolé, M. Mason.

874
00:40:20,852 --> 00:40:23,583
Je ne peux tout simplement pas le dire.

875
00:40:27,592 --> 00:40:31,893
Eh bien, à quelle heure M. Mason
tu reviens de la salle d'audience ?

876
00:40:32,030 --> 00:40:34,727
Mais je dois lui parler,
dès son retour.

877
00:40:34,866 --> 00:40:39,861
Oui, je... Oh, oui, je peux attendre.

878
00:40:42,140 --> 00:40:43,005
Oh, M. Mason.

879
00:40:43,141 --> 00:40:44,734
Oui, Mme Winlock. Qu'est-ce que c'est?

880
00:40:44,876 --> 00:40:48,040
M. Mason, je veux
sais si tu vas

881
00:40:48,179 --> 00:40:50,648
mettre en place une défense pour
cette fille cet après-midi.

882
00:40:50,782 --> 00:40:53,149
Eh bien, ce n'est pas un
sujet dont je peux discuter.

883
00:40:53,284 --> 00:40:55,719
Oh, M. Mason...

884
00:40:55,853 --> 00:40:57,898
Le bureau du procureur
a posé des questions,

885
00:40:57,922 --> 00:40:59,914
en privé, bien sûr.

886
00:41:00,058 --> 00:41:03,495
Je pense qu'ils peuvent s'en rendre compte...

887
00:41:03,628 --> 00:41:05,324
je suis l'autre femme

888
00:41:05,463 --> 00:41:08,023
qui était chez Boring
cabine plus tôt dans la nuit,

889
00:41:08,166 --> 00:41:10,067
juste après mon fils...

890
00:41:10,201 --> 00:41:12,466
après que Marvin soit là.

891
00:41:12,603 --> 00:41:17,200
Oui, j'ai, euh... pensé à
cette possibilité, Mme Winlock.

892
00:41:17,342 --> 00:41:20,540
Mais peut-être que si tu le disais
pourquoi tu as visité Boring...

893
00:41:20,678 --> 00:41:22,476
Oh, je serais tout à fait disposé à donner

894
00:41:22,613 --> 00:41:26,744
un tout à fait logique
explication à cela, M. Mason.

895
00:41:26,884 --> 00:41:28,750
De la barre des témoins.

896
00:41:28,886 --> 00:41:31,481
Si je témoignais pour la défense ?

897
00:41:31,622 --> 00:41:32,954
Si tu quoi ?

898
00:41:33,091 --> 00:41:35,219
Oh, écoute-moi, s'il te plaît.

899
00:41:35,360 --> 00:41:37,488
La fille, Dianne...

900
00:41:37,628 --> 00:41:39,290
son histoire va
c'est qu'elle pensait

901
00:41:39,430 --> 00:41:40,864
Boring était ivre,
n'est-ce pas vrai ?

902
00:41:40,999 --> 00:41:42,524
Que quand elle
est entré dans la cabine

903
00:41:42,667 --> 00:41:45,330
il l'était déjà
allongé là dans le noir,

904
00:41:45,470 --> 00:41:48,406
et elle n'a pas réalisé qu'il
n'était pas seulement ivre, mais mourant ?

905
00:41:48,539 --> 00:41:51,008
Encore une fois, je ne peux pas en discuter.

906
00:41:51,142 --> 00:41:53,338
M. Mason, si je témoignais

907
00:41:53,478 --> 00:41:55,447
que je pensais exactement
la même chose...

908
00:41:55,580 --> 00:41:58,448
que je l'ai vu allongé là
et j'ai senti toute cette liqueur...

909
00:41:58,583 --> 00:42:02,611
et si mon fils, si Marvin devait
dis exactement la même chose

910
00:42:02,754 --> 00:42:05,781
à propos de sa visite là-bas,
à la barre des témoins...

911
00:42:05,923 --> 00:42:09,587
cela ne sauverait-il pas Dianne
de nouvelles poursuites ?

912
00:42:09,727 --> 00:42:12,492
En échange de quoi,
Mme Winlock ?

913
00:42:12,630 --> 00:42:15,190
Oh, M. Mason,

914
00:42:15,333 --> 00:42:18,826
elle peut avoir tout celui de George
l'argent que tu veux,

915
00:42:18,970 --> 00:42:20,996
mais la vérité... le
la vérité sur Dianne,

916
00:42:21,139 --> 00:42:24,405
à propos de... à propos de notre
le mariage et tout...

917
00:42:24,542 --> 00:42:26,602
il ne faut tout simplement pas que ça sorte !

918
00:42:26,744 --> 00:42:29,714
Jamais, tu ne comprends pas ?

919
00:42:29,847 --> 00:42:31,543
Bien sûr, Mme Winlock.

920
00:42:31,682 --> 00:42:33,344
je le serai certainement
en contact avec vous.

921
00:42:33,484 --> 00:42:36,750
Oh, merci.

922
00:42:36,888 --> 00:42:38,880
Merci, M. Mason.

923
00:42:39,023 --> 00:42:41,686
Au revoir.

924
00:42:43,728 --> 00:42:45,890
Della, trouve Paul.

925
00:42:46,030 --> 00:42:48,431
Il a un travail à faire
avant de finir le déjeuner.

926
00:42:50,368 --> 00:42:52,360
Par ici, Perry, je suis
garé dans la ruelle.

927
00:42:52,503 --> 00:42:54,404
Paul, qu'en est-il du
fois où Dillard a témoigné ?

928
00:42:54,539 --> 00:42:56,659
Mes garçons revérifient
tout ce qui est possible.

929
00:42:56,707 --> 00:42:58,676
"deux minutes et demie"
depuis le départ de Dianne

930
00:42:58,810 --> 00:43:01,010
- jusqu'à ce que le directeur du motel...
- Désolé, Perry, c'est vrai.

931
00:43:01,079 --> 00:43:03,424
L'horloge du motel est exacte.
Chacun de ces moments est juste.

932
00:43:03,448 --> 00:43:05,440
Laisse-moi faire ça seul.

933
00:43:12,323 --> 00:43:14,292
Merci d'être venu ici
si vite, M. Winlock.

934
00:43:14,425 --> 00:43:16,417
M. Drake ne l'a pas fait
donne-moi beaucoup de choix.

935
00:43:20,465 --> 00:43:22,400
J'en viens directement au fait.

936
00:43:22,533 --> 00:43:24,434
Tu étais l'homme dans
le chapeau noir, n'est-ce pas ?

937
00:43:24,569 --> 00:43:26,504
L'homme qui était dans
la cabane après la femme

938
00:43:26,637 --> 00:43:28,435
et juste quelques minutes
avant la visite de Dianne.

939
00:43:28,573 --> 00:43:30,405
Qu'est-ce qui vous donne un
une idée folle comme ça ?

940
00:43:30,541 --> 00:43:33,101
Mme Winlock a
proposé de commettre un parjure.

941
00:43:33,244 --> 00:43:35,042
Elle ne ferait pas ça
à moins qu'elle soit positive

942
00:43:35,179 --> 00:43:36,238
tu étais cet homme.

943
00:43:36,380 --> 00:43:37,575
Elle a proposé de... ?

944
00:43:37,715 --> 00:43:39,081
Maintenant, pourrions-nous avoir la vérité ?

945
00:43:39,217 --> 00:43:40,651
Tout ça ?

946
00:43:40,785 --> 00:43:42,720
Oui, j'étais là.

947
00:43:42,854 --> 00:43:44,880
Mais Boring avait déjà
il m'a fait chanter, Mason.

948
00:43:45,022 --> 00:43:47,856
je lui avais déjà donné
10 000 $ d'avance, en espèces.

949
00:43:47,992 --> 00:43:49,153
Mais après avoir parlé avec toi,

950
00:43:49,293 --> 00:43:50,637
J'ai réalisé qu'il y avait
une seule chose à faire.

951
00:43:50,661 --> 00:43:53,028
Je suis allé voir Boring et je
lui a fait peur.

952
00:43:53,164 --> 00:43:55,395
Je lui ai dit que j'allais parfaitement
prêt à m'exposer

953
00:43:55,533 --> 00:43:57,511
au monde entier... Et
le dénoncer comme un maître chanteur.

954
00:43:57,535 --> 00:43:59,113
Et je le mets en prison
pour ce qu'il avait fait.

955
00:43:59,137 --> 00:44:02,801
Tu n'es resté là que pendant
quelques minutes, M. Winlock.

956
00:44:02,940 --> 00:44:04,841
Le pistolet dans ma main
a contribué à le convaincre.

957
00:44:04,976 --> 00:44:07,121
Et j'aurais pu l'utiliser,
Mason, s'il n'avait pas cédé.

958
00:44:07,145 --> 00:44:08,169
Donné?

959
00:44:08,312 --> 00:44:09,832
Il m'a rendu les 10 000 $,

960
00:44:09,947 --> 00:44:11,609
et j'ai promis d'obtenir
quitter la ville pour de bon.

961
00:44:11,749 --> 00:44:13,308
Et puis tu es parti ?

962
00:44:14,352 --> 00:44:15,718
Boring avait-il bu ?

963
00:44:15,853 --> 00:44:17,754
Dans sa cabine il y avait
l'odeur du whisky.

964
00:44:18,789 --> 00:44:21,816
Il était vivant quand tu es parti ?

965
00:44:21,959 --> 00:44:23,860
Je t'ai posé une question.

966
00:44:23,995 --> 00:44:26,464
Quand tu as quitté cette cabine,
Harrison Boring était-il vivant ?

967
00:44:26,597 --> 00:44:28,566
Bon Dieu, Mason !

968
00:44:28,699 --> 00:44:30,497
N'en ai-je pas fait assez avec Dianne ?

969
00:44:30,635 --> 00:44:32,795
Que veux-tu que je fasse ?
L'envoyer à la chambre à gaz ?

970
00:44:34,805 --> 00:44:37,036
C'est donc possible,
à partir de ce diagramme,

971
00:44:37,175 --> 00:44:38,352
que quelqu'un aurait pu visiter

972
00:44:38,376 --> 00:44:40,868
Cabine numéro dix
sans que tu les voies ?

973
00:44:41,012 --> 00:44:42,036
Non, monsieur, M. Mason.

974
00:44:42,180 --> 00:44:43,357
Je suis désolé, mais
ils ne pouvaient tout simplement pas.

975
00:44:43,381 --> 00:44:45,213
Qu'en est-il des autres moyens
d'accès à la cabine ?

976
00:44:45,349 --> 00:44:47,011
Il y a une fenêtre latérale
ici, par exemple.

977
00:44:47,151 --> 00:44:48,517
Si cela plaît au tribunal.

978
00:44:48,653 --> 00:44:52,385
Nous l'avons déjà prouvé
cette fenêtre ne peut pas être ouverte.

979
00:44:52,523 --> 00:44:54,515
Qu'il n'y a pas de retour
porte de la cabine dix.

980
00:44:54,659 --> 00:44:58,152
Que cette nuit-là,
était même impossible de

981
00:44:58,296 --> 00:45:00,788
approchez-vous de la Cabine Dix sans
étant observé par M. Dillard ici,

982
00:45:00,932 --> 00:45:02,332
d'en face !

983
00:45:02,466 --> 00:45:04,401
Oui, je pense que nous avons
été sur ce terrain

984
00:45:04,535 --> 00:45:05,400
de manière satisfaisante, M. Mason.

985
00:45:05,536 --> 00:45:07,630
Très bien, Votre Honneur.

986
00:45:07,772 --> 00:45:10,241
Mais encore une ou deux questions

987
00:45:10,374 --> 00:45:11,854
pour clarifier les notes
dans votre cahier.

988
00:45:11,976 --> 00:45:17,472
"Mlle Dianne Adler à
8h05. J'ai quitté la cabine à 8h21."

989
00:45:17,615 --> 00:45:20,175
Eh bien, c'est écrit
assez clairement.

990
00:45:20,318 --> 00:45:21,684
Mais quel est ce numéro ici ?

991
00:45:21,819 --> 00:45:24,516
Euh... "Entré à 7h47."

992
00:45:24,655 --> 00:45:25,850
C'est celui-là que tu veux dire ?

993
00:45:25,990 --> 00:45:27,356
Oh, c'est un sept.

994
00:45:27,491 --> 00:45:29,722
J'écrivais dans le
sombre, M. Mason.

995
00:45:29,860 --> 00:45:31,620
Mais ma montre oui
avoir un cadran lumineux, alors...

996
00:45:31,729 --> 00:45:33,027
Oui, bien sûr.

997
00:45:33,164 --> 00:45:36,100
Et c'est, euh...
"parti à" à quelle heure ?

998
00:45:36,234 --> 00:45:39,864
8h02... tu veux dire le
homme portant le chapeau noir.

999
00:45:40,004 --> 00:45:42,303
Oh oui.

1000
00:45:42,440 --> 00:45:44,636
L'homme au chapeau noir.

1001
00:45:44,775 --> 00:45:47,768
Et tu es plutôt
bien sûr, il n'y a pas d'erreur

1002
00:45:47,912 --> 00:45:49,278
à propos de ces moments-là ?

1003
00:45:49,413 --> 00:45:51,493
Eh bien, comme je l'ai dit, je
peut-être un peu maladroit,

1004
00:45:51,582 --> 00:45:53,107
mais au moins je peux lire une montre.

1005
00:45:53,251 --> 00:45:56,744
Votre Honneur, il est évident que
M. Mason ne sait pas lire une montre.

1006
00:45:56,887 --> 00:45:59,118
Il gaspille certainement
l'heure du tribunal.

1007
00:45:59,257 --> 00:46:01,817
Que cela plaise au tribunal,
nous essayons de confirmer

1008
00:46:01,959 --> 00:46:03,270
certaines nouvelles preuves
que nous avons découvert.

1009
00:46:03,294 --> 00:46:04,819
Allez-y, M. Mason.

1010
00:46:04,962 --> 00:46:06,573
Vous serez heureux de
savez, M. Dillard,

1011
00:46:06,597 --> 00:46:09,499
que l'homme au chapeau
a aussi regardé sa montre,

1012
00:46:09,634 --> 00:46:11,227
et vos chiffres concordent.

1013
00:46:11,369 --> 00:46:12,649
Tu veux dire, tu l'as trouvé ?

1014
00:46:12,770 --> 00:46:15,706
Nous sommes en outre préparés
présenter un témoignage

1015
00:46:15,840 --> 00:46:17,638
montrant que quand
cet homme a quitté la cabine,

1016
00:46:17,775 --> 00:46:19,710
Harrison Boring était toujours en vie.

1017
00:46:19,844 --> 00:46:22,905
Il dira également qu'il y avait
aucune odeur d'alcool dans la chambre,

1018
00:46:23,047 --> 00:46:25,087
et c'est le seul whisky
la bouteille visible était scellée.

1019
00:46:25,216 --> 00:46:26,878
Qui est-ce, M. Mason ? OMS?

1020
00:46:27,018 --> 00:46:29,180
Mais pourquoi le mettre à la barre...

1021
00:46:29,320 --> 00:46:30,913
quand c'est toi qui
commis un meurtre ?

1022
00:46:32,290 --> 00:46:33,781
Quoi?

1023
00:46:33,924 --> 00:46:36,860
M. Dillard, Paul Drake
est un très bon détective,

1024
00:46:36,994 --> 00:46:39,088
mais ennuyeux quand même
réussi à le repérer.

1025
00:46:39,230 --> 00:46:41,995
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? Est-ce que
C'est ennuyeux de voir que tu le regardes ?

1026
00:46:42,133 --> 00:46:43,328
Ce n'est pas vrai !

1027
00:46:43,467 --> 00:46:44,778
je ne sais pas quoi
tu parles.

1028
00:46:44,802 --> 00:46:47,033
16 minutes tu as dit
Dianne était là.

1029
00:46:47,171 --> 00:46:49,731
Dans une écriture très claire. Pourquoi?

1030
00:46:49,874 --> 00:46:51,866
Parce que tu as écrit
ces moments-là après coup ?

1031
00:46:52,009 --> 00:46:53,807
Ce n'est pas vrai ! Arrêtez ça !

1032
00:46:53,944 --> 00:46:55,606
Je les ai écrit pour couvrir
Qu'est-ce que tu as fait ?

1033
00:46:55,746 --> 00:46:57,758
Je les ai écrits dans un cahier
que tu aurais pu détruire,

1034
00:46:57,782 --> 00:46:58,875
si tu l'avais vraiment voulu ?

1035
00:46:59,016 --> 00:47:00,609
je ne répondrai pas
ça. Je ne vous le dirai pas.

1036
00:47:00,751 --> 00:47:03,050
Une fille effrayée penserait-elle
de verser du whisky sur un homme

1037
00:47:03,187 --> 00:47:04,211
avec qui elle venait de se battre ?

1038
00:47:04,355 --> 00:47:06,824
Ce n'est pas vrai !
Il le buvait !

1039
00:47:06,957 --> 00:47:08,016
Oh, il l'était ?

1040
00:47:08,159 --> 00:47:09,491
Que faisait-il d'autre ?

1041
00:47:21,939 --> 00:47:25,000
Votre-Votre Honneur...
tu vois, je ne voulais pas le faire.

1042
00:47:25,142 --> 00:47:28,010
C'est juste... sa tête, ça a frappé
ce truc quand je l'ai frappé, tu vois ?

1043
00:47:28,145 --> 00:47:30,376
Très bien, très bien
il m'a repéré.

1044
00:47:30,514 --> 00:47:33,313
Mais-mais à ce moment-là, je
j'en avais assez de lui...

1045
00:47:33,451 --> 00:47:36,353
Vous voyez, il avait cet argent, vous voyez ?

1046
00:47:36,487 --> 00:47:39,924
Eh bien, quand ce type est parti, ennuyeux
vient directement dans ma cabine.

1047
00:47:40,057 --> 00:47:41,423
Il dit : "Qu'est-ce qui donne ?"

1048
00:47:41,559 --> 00:47:43,460
Eh bien, naturellement, je dis
ce qui redonne !

1049
00:47:43,594 --> 00:47:44,823
Prenons un peu de cet argent !

1050
00:47:44,962 --> 00:47:47,158
Eh bien, il s'est moqué de moi.

1051
00:47:47,298 --> 00:47:49,062
Il a dit qu'il ne l'avait pas fait
je n'en ai plus.

1052
00:47:49,200 --> 00:47:53,865
Mais... je ne voulais pas
pour le malmener, mais...

1053
00:47:54,004 --> 00:47:58,169
eh bien, tu vois, alors je, euh...

1054
00:47:58,309 --> 00:48:00,437
Je, euh, je l'ai porté
retourner chez lui

1055
00:48:00,578 --> 00:48:04,310
et-et, euh, j'ai versé
ce whisky sur lui, tu vois ?

1056
00:48:05,750 --> 00:48:08,185
Je suis désolé, gamin.

1057
00:48:11,722 --> 00:48:13,714
Je suis désolé.

1058
00:48:19,430 --> 00:48:21,296
Donc la seule chose qui ne va pas
dans le carnet de Dillard

1059
00:48:21,432 --> 00:48:24,994
C'était le moment où il a montré
Dianne en arrivant au chalet ?

1060
00:48:25,136 --> 00:48:27,662
Exactement.

1061
00:48:27,805 --> 00:48:31,742
Avec des nerfs d'acier, une personne
je ne pouvais pas passer 16 minutes

1062
00:48:31,876 --> 00:48:36,109
fouiller une pièce sombre avec
même un occupant ivre est présent.

1063
00:48:36,247 --> 00:48:40,810
Mais bien sûr, quand...
ta femme a décidé de protéger

1064
00:48:40,951 --> 00:48:43,853
le nom de famille et
réputation en commettant un parjure,

1065
00:48:43,988 --> 00:48:46,116
- pourquoi, j'ai bien compris...
- Non, attends une minute.

1066
00:48:46,257 --> 00:48:49,193
C'était ce fils inutile de
la sienne qu'elle essayait de protéger.

1067
00:48:49,326 --> 00:48:52,125
Oh, Mason, nous tous
faire tellement d'erreurs.

1068
00:48:52,263 --> 00:48:53,907
Marvin fouinait partout

1069
00:48:53,931 --> 00:48:55,194
depuis un certain temps, je suppose.

1070
00:48:55,332 --> 00:48:57,858
Il se rapprochait le plus de
me décrivant comme Boring lui-même.

1071
00:48:58,002 --> 00:49:00,528
Et que doit faire une mère ?

1072
00:49:00,671 --> 00:49:02,697
La mauvaise chose,
peut-être. Je ne sais pas.

1073
00:49:02,840 --> 00:49:04,433
Je suis sûr qu'il n'y a pas de juge !

1074
00:49:04,575 --> 00:49:08,979
La façon dont j'ai... j'ai ruiné
la vie de la pauvre Dianne.

1075
00:49:09,113 --> 00:49:12,641
Eh bien, nous ne nous cachons pas
la vérité, maintenant.

1076
00:49:12,783 --> 00:49:15,184
Ma femme donne des coups de pied
Marvin seul.

1077
00:49:15,319 --> 00:49:18,312
Alors tu vois, des erreurs
peut être modifié.

1078
00:49:20,791 --> 00:49:23,158
Tout comme les gens.

1079
00:49:23,294 --> 00:49:24,785
Attends une minute.

1080
00:49:24,929 --> 00:49:26,921
Depuis combien de temps ce truc dure-t-il ?

1081
00:49:37,975 --> 00:49:39,841
Diane.

1082
00:49:39,977 --> 00:49:42,970
Ton père nous emmène dehors
pour un dîner de steak, Dianne.

1083
00:49:45,349 --> 00:49:47,750
Voudriez-vous... venir avec moi ?

1084
00:49:47,885 --> 00:49:49,251
S'il te plaît?

1085
00:49:50,287 --> 00:49:53,155
Diane ?

1086
00:49:53,290 --> 00:49:55,282
Et ça ? Hmm?

1087
00:50:09,173 --> 00:50:10,766
Eh bien...

1088
00:50:10,908 --> 00:50:14,902
eh bien, je serais peut-être prêt à
essayez un peu de fromage cottage.